English term
Brazil
Native in: Portuguese 
"live out of a suitcase"
O contexto é que é uma comissária de bordo falando de como ela vive viajando e passa pouco tempo em casa. Qual a melhor forma de traduzir isso na sua opinião?
Mar 12, 2024 09:48: Matheus Chaud changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
Canada
On time, professional and accurate
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 3 more.
vivo viajando
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2024-02-01 19:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativas (dependendo um pouco do contexto mais amplo): Nem desfaço a mala
Vivo com a mala sempre feita
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
10 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Clauwolf
12 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Yuri Toledo
27 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Thiago Capatti
56 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Eliano Santos
57 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
ferreirac
1 hr
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
liz askew
: https://en.bab.la/dictionary/english-portuguese/live-out-of-...
3 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Gisela Amarante
3 hrs
|
|
Obrigada
|
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
ser nômade
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2024-02-01 19:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
Foi essa a palavra usada aqui: https://omaringa.com.br/noticias/geral/no-dia-da-aeromoca-co...
United Kingdom
Translator since 2003
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Minha vida cabe em uma mala
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
"vivo com o pé na estrada" / "minha mala é a minha casa'
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Minha mala está sempre comigo
Acho legal manter a palavra "mala" na tradução, pois faz parte da vida dela :)
Brazil
"Language Pro: Expert Translator"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Minha vida é uma mala pronta. / Eu vivo com a mala sempre pronta;
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Ando sempre de mala atrás.
Seja uma pessoa que nunca viajou ou seja alguém que anda sempre de mala atrás, há sempre vários destinos novos que se quer conhecer ou revisitar
Ser capaz de ficar numa localização diferente todas as noites sem viver sempre de mala atrás é uma das maiores vantagens de um campervan de alugue
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
nunca chego a desfazer a mala
Italy
Translation and localization into PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
Eu moro na mala
Queria muito poder ir, mas eu moro na mala.
Discussion