Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ثبوت الضمان
English translation:
Warranty/ guarantee is proven
Added to glossary by
aya omar
Feb 1 13:34
3 mos ago
14 viewers *
Arabic term
ثبوت الضمان
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
تحديد هذا الضمان بمدة عشر سنوات بعد تسليم البناء لم یكن مقرراً قبل العمل بقانون المعاملات المدنية. يتحقق ثبوت الضمان بظهور العيب في تنفيذ أعمال البناء أو وجود العيب ولو لم تنكشف آثاره وتتفاقم إلا بعد انقضاء مدة الضمان. أثره تقسيم المسئولية بن المهندس والمقاول بنسبة مساهمة كل منهما في الخطاً سواء كان خطأ كل منهما مستقلاً أم مشتركاً . تقدير عمل الخبير كشفاً لأبعاد هذه المسئولية من سلطة محكمة الموضوع متى كان كافياً لتكوين عقيدتها.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Warranty/ guarantee is proven |
Aiman Ebrahim
|
| 4 | Effectiveness of the warranty |
Mowafak Mohamed
|
Proposed translations
+1
1 day 29 mins
Aiman Ebrahim
Yemen
Yemen
Native in Arabic
Specializes in field
Yemen
technical ,legal,Certified,experience
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, UAE, Saudi ) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Warranty/ guarantee is proven
The guarantee is proven by the appearance of a defect in the execution of the construction.
Warranty: Typically refers to a legally binding written assurance provided by a seller or manufacturer stating that a product or service will meet certain expectations or specifications for a specific period.
Guarantee: Can be used more broadly and often implies a personal assurance or statement of quality, not necessarily backed by a formal legal document.
Warranty: Typically refers to a legally binding written assurance provided by a seller or manufacturer stating that a product or service will meet certain expectations or specifications for a specific period.
Guarantee: Can be used more broadly and often implies a personal assurance or statement of quality, not necessarily backed by a formal legal document.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
408
Effectiveness of the warranty
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-02-01 15:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
Warranty for the defects
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-02-01 18:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
A warranty is a written promise (or guarantee) by the manufacturer or contractor to repair or replace a defective product or correct defective workmanship. Most warranties have time limits and other restrictions (limited warranty).
https://buildingadvisor.com/project-management/contracts/red...
Construction warranties are often called collateral warranties and create a contractual relationship between those involved in a building project and those who have an interest in the building.
https://www.monarchsolicitors.com/business/property/construc...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-02-01 18:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/warranty/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-02-01 15:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
Warranty for the defects
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-02-01 18:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
A warranty is a written promise (or guarantee) by the manufacturer or contractor to repair or replace a defective product or correct defective workmanship. Most warranties have time limits and other restrictions (limited warranty).
https://buildingadvisor.com/project-management/contracts/red...
Construction warranties are often called collateral warranties and create a contractual relationship between those involved in a building project and those who have an interest in the building.
https://www.monarchsolicitors.com/business/property/construc...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-02-01 18:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/warranty/
Something went wrong...