Glossary entry (derived from question below)
Jan 26 22:15
3 mos ago
24 viewers *
English term
Cable
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Cable
A common nickname used for both the British pound and the GBP/USD pair.
A common nickname used for both the British pound and the GBP/USD pair.
Proposed translations
(Portuguese)
5 +1 | Cable | Yuri Toledo |
4 +2 | Cabo | Tainá Ferreira |
Change log
Jan 28, 2024 23:50: Yuri Toledo Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 min
Selected
Cable
Não se traduz.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2024-01-26 22:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
Se quiser, pode colocar entre parênteses ou usar uma nota de tradução para explicar o contexto do apelido para quem não fala inglês.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2024-01-27 13:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Por que não se traduz? Você pode traduzir Cable, mas não vai conseguir traduzir Gopher, Chunnel, Guppy, Euppy etc. O que você acha que é melhor: uma colcha de retalhos de apelidos traduzidos e não traduzidos, ou uma abordagem que serve para todos os casos: não traduzir, mas sim explicar o contexto/origem de cada apelido?
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2024-01-26 22:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
Se quiser, pode colocar entre parênteses ou usar uma nota de tradução para explicar o contexto do apelido para quem não fala inglês.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2024-01-27 13:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Por que não se traduz? Você pode traduzir Cable, mas não vai conseguir traduzir Gopher, Chunnel, Guppy, Euppy etc. O que você acha que é melhor: uma colcha de retalhos de apelidos traduzidos e não traduzidos, ou uma abordagem que serve para todos os casos: não traduzir, mas sim explicar o contexto/origem de cada apelido?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
Cabo
Sugestão.
Reference:
https://www.admfacil.com/gbp-vs-usd/
https://www.avatradeportuguese.com/trading-info/financial-instruments-index/forex/gbp-usd
Peer comment(s):
agree |
Paulinho Fonseca
: Referência é muito importante. Negociar o par de moeda do GBP/USD também é conhecido como negociação do “cabo”.
47 mins
|
Isso!
|
|
agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
Valeu!
|
Discussion