Glossary entry

English term or phrase:

wage assignment

Italian translation:

assegnazione salariale/cessione salariale/cessione del salario

Added to glossary by I_CH
Jan 24 08:04
3 mos ago
21 viewers *
English term

wage assignment

English to Italian Bus/Financial Finance (general)
Some lenders require their borrowers to sign a form called a “Voluntary Wage Assignment” which allows the borrower’s wages to be garnisheed if they do not repay the loan as agreed. Payday loan companies and Credit Unions commonly ask borrowers to sign these types of forms. However not all wage assignment agreements are enforceable by law.

A voluntary wage assignment is an agreement between a debtor and a creditor which allows an amount to be deducted from the borrower’s wages to repay a debt. When a loan is in default, a signed wage assignment form is sent to the borrower’s employer requesting the company begin withholding an agreed amount from their wages and remit this amount to the creditor.

https://www.hoyes.com/blog/how-can-i-stop-voluntary-wage-ass...

grazie

Proposed translations

+1
15 mins
Selected

assegnazione salariale/cessione salariale/cessione del salario

"Le assegnazioni salariali volontarie non richiedono una sentenza del tribunale perché concedi volontariamente al creditore l'autorità di raccogliere i fondi quando firmi per il prestito e hai la possibilità di terminare una cessione di stipendio ogni volta che lo desideri. Tuttavia, dare il permesso a un prestatore di trattenere denaro dalla busta paga ogni mese per rimborsare un prestito è un accordo volontario. Attraverso questo processo, gli istituti di credito possono sequestrare denaro dalla busta paga senza dover andare in tribunale"
https://businessyield.com/it/bs-personal-finance/wage-assign...

In Italia esiste un tipo di prestito personale che si chiama "cessione del quinto"
https://it.wikipedia.org/wiki/Cessione_del_quinto_dello_stip...
Peer comment(s):

agree MARIA DABIJA
8 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

privilegio sul reddito

Dovrebbe essere il termine corretto.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search