Jan 22 03:14
4 mos ago
18 viewers *
English term
Panama
25 yrs education & general translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
stink snake
English to Spanish
Science
Zoology
children's books
Hello,
Can you please help me with this term in Spanish? I found the scientific name but I now need an equivalent name in Spanish. This is for kids ages 5 to 8 years old. Thanks.
Best,
Annette
Can you please help me with this term in Spanish? I found the scientific name but I now need an equivalent name in Spanish. This is for kids ages 5 to 8 years old. Thanks.
Best,
Annette
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | serpiente o culebra olorosa (de Taiwán Elaphe carinata) // diosa apestosa |
Richard VH
|
| 5 | Serpiente Ratonera Rey |
Agustin Valbuena
|
| 3 | serpiente mofeta |
O G V
|
Proposed translations
+3
1 hr
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
serpiente o culebra olorosa (de Taiwán Elaphe carinata) // diosa apestosa
Sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-01-22 04:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://reptilesyanfibiosdelplanetazul.blogspot.com/2014/05/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-01-22 04:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
Reptiles and Amphibians
Inicio
▼
jueves, 1 de mayo de 2014
Serpiente olorosa de Taiwán (Elaphe carinata)
Nombre vulgar: Serpiente olorosa de Taiwán, Taiwan stink Snake
Nombre científico: Elaphe carinata
serpiente olorosa de Taiwan Elaphe carinata
Familia: Colubridae
Origen:
Asia: China, Vietnam y Japón
Longitud: 100 a 200cm
Hábitat: bosques abiertos, campos, prados y matorrales de bambú
Taiwan stink Snake
Presas: roedores,
Serpientes:
Víbora moteada marrón (Protobothrops mucrosquamatus)
Huevos y pichones de:
Ibis crestada (Nipponia nippon)
Parientes cercanos:
Especies del género Elaphe: 11
´
Fuentes:
http://www.ratsnakes.com/species.html;
http://www.arkive.org/;
http://www.snakesoftaiwan.com/Elaphe carinata/species_elaphe...
Imagen obtenida de:
http://www.snakesoftaiwan.com/Elaphe carinata/species_elaphe...
http://www.arkive.org/;
Marco en 20:20
Compartir
No hay comentarios:
Publicar un comentario
‹
›
Inicio
Ver versión web
Orígenes de anfibios y reptiles
Inicio
▼
Datos personales
Marco
Ver todo mi perfil
Con la tecnología de Blogger.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-01-22 04:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
Elaphe carinata tiene otro nombre no muy agradable:
"diosa apestosa".
Está asociada a unas glándulas postanales muy desarrolladas que, al atrapar una serpiente u otras situaciones peligrosas para ella, segregan sustancias de olor muy fuerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-01-22 04:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://zoogalaxy.net/es/photos/reptilia/squamata/serpentes/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-01-22 05:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
First report of Amblyomma helvolum (Acari: Ixodidae) from the
Taiwan stink snake,
Elaphe carinata (Reptilia: Colubridae), collected in southern Taiwan
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-01-22 05:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S18779...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-01-22 04:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://reptilesyanfibiosdelplanetazul.blogspot.com/2014/05/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-01-22 04:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
Reptiles and Amphibians
Inicio
▼
jueves, 1 de mayo de 2014
Serpiente olorosa de Taiwán (Elaphe carinata)
Nombre vulgar: Serpiente olorosa de Taiwán, Taiwan stink Snake
Nombre científico: Elaphe carinata
serpiente olorosa de Taiwan Elaphe carinata
Familia: Colubridae
Origen:
Asia: China, Vietnam y Japón
Longitud: 100 a 200cm
Hábitat: bosques abiertos, campos, prados y matorrales de bambú
Taiwan stink Snake
Presas: roedores,
Serpientes:
Víbora moteada marrón (Protobothrops mucrosquamatus)
Huevos y pichones de:
Ibis crestada (Nipponia nippon)
Parientes cercanos:
Especies del género Elaphe: 11
´
Fuentes:
http://www.ratsnakes.com/species.html;
http://www.arkive.org/;
http://www.snakesoftaiwan.com/Elaphe carinata/species_elaphe...
Imagen obtenida de:
http://www.snakesoftaiwan.com/Elaphe carinata/species_elaphe...
http://www.arkive.org/;
Marco en 20:20
Compartir
No hay comentarios:
Publicar un comentario
‹
›
Inicio
Ver versión web
Orígenes de anfibios y reptiles
Inicio
▼
Datos personales
Marco
Ver todo mi perfil
Con la tecnología de Blogger.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-01-22 04:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
Elaphe carinata tiene otro nombre no muy agradable:
"diosa apestosa".
Está asociada a unas glándulas postanales muy desarrolladas que, al atrapar una serpiente u otras situaciones peligrosas para ella, segregan sustancias de olor muy fuerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-01-22 04:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://zoogalaxy.net/es/photos/reptilia/squamata/serpentes/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-01-22 05:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
First report of Amblyomma helvolum (Acari: Ixodidae) from the
Taiwan stink snake,
Elaphe carinata (Reptilia: Colubridae), collected in southern Taiwan
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-01-22 05:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S18779...
Peer comment(s):
| agree |
Aitor Salaberria
: En el BOE también viene registrado así: "Serpiente olorosa de Taiwán" https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=DOUE-L-2023-80675
7 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
abe(L)solano
10 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Saludos!
3 days 15 hrs
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Agustin Valbuena
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Sworn ENSP Translator
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Serpiente Ratonera Rey
Especies del Viejo Mundo
Serpiente Ratonera Filipina (Coelognathus erythrurus) DUMÉRIL, BIBRON & DUMÉRIL 1854
Serpiente Ratonera Amarilla (Coelognathus flavolineatus) SCHLEGEL 1837
Serpiente Dije (Coelognathus helena) DAUDIN 1803
Serpiente Ratonera Cabeza de Cobre (Elaphe Radiata, Coelognathus radiata) BOIE 1827
Serpiente Ratonera Indonesia (Coelognathus subradiata) SCHLEGEL 1837
Serpiente Ratonera de puntos dobles (Elaphe bimaculata) SCHMIDT 1925
Serpiente Ratonera Rey (Elaphe carinata) GÜNTHER 1864
Serpiente Ratonera Filipina (Coelognathus erythrurus) DUMÉRIL, BIBRON & DUMÉRIL 1854
Serpiente Ratonera Amarilla (Coelognathus flavolineatus) SCHLEGEL 1837
Serpiente Dije (Coelognathus helena) DAUDIN 1803
Serpiente Ratonera Cabeza de Cobre (Elaphe Radiata, Coelognathus radiata) BOIE 1827
Serpiente Ratonera Indonesia (Coelognathus subradiata) SCHLEGEL 1837
Serpiente Ratonera de puntos dobles (Elaphe bimaculata) SCHMIDT 1925
Serpiente Ratonera Rey (Elaphe carinata) GÜNTHER 1864
1 hr
serpiente mofeta
un invento que bien puede funcionar para críos.
Sería apestosa literalmente
Aparece olorosa pero sugiere lo contrario, wue huele bien.
Sería apestosa literalmente
Aparece olorosa pero sugiere lo contrario, wue huele bien.
Discussion
Dado el público, optaría por algo que deje claro que apesta o huele mal.
se antoja poco idiomático ese "olorosa", la verdad. ¿Has pensado en preguntar a la RAE o Fundéu?.
saiudos
Y el nombre que has encontrado cuál es?
Saludos