Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
independent from delivery
Arabic translation:
قد لا تأخذ على عاتها / قد لا تتحمل مسؤولية تقديم الجلسات/الدورات/الحصص
Added to glossary by
Amany Zakaria
Jan 15 12:15
4 mos ago
15 viewers *
English term
Egypt
independent from delivery
English to Arabic
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Considerations
Government authorities are typically the PAO Managing Entities as they often already oversee processes relevant to the post-arrival phase, including recruitment and labour migration.
PAO Managing Entities can be independent from delivery but can also be the entity that delivers PAO sessions.
Government authorities are typically the PAO Managing Entities as they often already oversee processes relevant to the post-arrival phase, including recruitment and labour migration.
PAO Managing Entities can be independent from delivery but can also be the entity that delivers PAO sessions.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
22 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
27
English term (edited):
can be independent from delivery
Selected
قد لا تأخذ على عاتها / قد لا تتحمل مسؤولية تقديم الجلسات/الدورات/الحصص
In simple terms, "delivery" in this context means providing or giving something. Specifically, it refers to the actual conducting or carrying out of Post-Arrival Orientation (PAO) sessions. "independent from delivery" means that PAO Managing Entities have the flexibility to operate separately or autonomously from the actual implementation or provision of Post-Arrival Orientation (PAO) sessions.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2024-01-16 10:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
تصحيح:
عاتقها وليس عاتها
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2024-01-16 10:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
تصحيح:
عاتقها وليس عاتها
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
127
غير مسؤولة عن عمليات التسليم/غير منوطة بعمليات التسليم
والله أعلم
20 mins
غير مسئولة عن التنفيذ/تقديم الخدمات
غير مسئولة عن التنفيذ
غير مسئولة عن تقديم الخدمات
It implies that these entities have the authority and responsibility to coordinate and regulate these activities, but they may not be directly responsible for carrying out the delivery of services or sessions related to post-arrival processes.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2024-01-15 12:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
غير مسئولة عن تقديم الجلسات أو الخدمات بوجه عام وتنحصر مسئوليتها في الإشراف والتنظيم فقط
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-01-15 22:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
delivery = تقديم خدمة/تنفيذ
The act of making a service or information available to people
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/eng...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-01-15 22:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
من معاني كلمة
delivery
تقديم خدمة أو معلومات/تنفيذ، وذلك بخلاف المعنى العام وهو التسليم
غير مسئولة عن تقديم الخدمات
It implies that these entities have the authority and responsibility to coordinate and regulate these activities, but they may not be directly responsible for carrying out the delivery of services or sessions related to post-arrival processes.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2024-01-15 12:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
غير مسئولة عن تقديم الجلسات أو الخدمات بوجه عام وتنحصر مسئوليتها في الإشراف والتنظيم فقط
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-01-15 22:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
delivery = تقديم خدمة/تنفيذ
The act of making a service or information available to people
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/eng...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-01-15 22:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
من معاني كلمة
delivery
تقديم خدمة أو معلومات/تنفيذ، وذلك بخلاف المعنى العام وهو التسليم
22 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
27
English term (edited):
can be independent from delivery
قد لا تأخذ على عاتها / قد لا تتحمل مسؤولية تقديم الجلسات/الدورات/الحصص
In simple terms, "delivery" in this context means providing or giving something. Specifically, it refers to the actual conducting or carrying out of Post-Arrival Orientation (PAO) sessions. "independent from delivery" means that PAO Managing Entities have the flexibility to operate separately or autonomously from the actual implementation or provision of Post-Arrival Orientation (PAO) sessions.
Discussion