KudoZ question not available
Spanish translation: Obtuve (obtuviste, obtuvo, obtuvimos, obtuvisteis,etc) una licenciatura, una maestría y un doctorado
| 16:51 Dec 22, 2023 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Benito Perez Guatemala Local time: 05:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
se obtuvo licenciatura, maestría y doctorado Explanation: "Bachelors degree" es el equivalente a completar el programa de estudios universitarios normal. "Masters degree" es el equivalente a una maestría y PhD, del latín "doctor philosophiae" es el equivalente a un doctorado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1obtuvo un grado, un máster y un doctorado Explanation: Supongo que depende según para qué país. En España es grado, máster y doctorado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
se graduó de licenciado, máster y doctor en Filosofía Explanation: https://master-madrid.es/significado-de-bachelors-degree-y-m... -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2023-12-22 21:55:21 GMT) -------------------------------------------------- https://fundeu.do/ph-d/ -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2023-12-22 21:57:36 GMT) -------------------------------------------------- Ph. D. 26/05/2017 Consultas Quiero saber si se escribe P. h. D. o PH. D. Esta abreviatura se escribe así: Ph. D. (Philosophy Doctor / doctor en Filosofía). -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2023-12-22 22:12:45 GMT) -------------------------------------------------- La diferencia entre un grado de doctorado y un PhD TECANA AMERICAN UNIVERSITY Muchos estudiantes piensan que PHD y doctorado son lo mismo pero, en realidad, existen algunas diferencias entre estos dos estudios de posgrado. Los doctorados son logros prestigiosos y ganados con mucho esfuerzo que normalmente denotan el punto más alto de aprendizaje para un campo de estudio elegido. Un doctorado es un tipo de título de doctorado. Sin embargo, hay algunas diferencias específicas entre un Ph.D. y otros títulos de doctorado. Tipos de Doctorado A una persona se le puede otorgar el título de doctor en muchas áreas. Por ejemplo, un J.D. o un "Juris Doctor", es un título profesional para aquellos que quieran practicar la ley, mientras que un M.D. es un doctor en medicina. Otros doctorados incluyen Dr.P.H.s (Doctor de la salud pública), Sc.D.s (Doctor en Ciencias), D.B.A.s (Doctorado en Administración de Empresas), D.D.S. (Doctor en Cirugía Dental) y D.C .(Doctor en Quiropráctica), entre otros. Un Ph.D. es un Doctor en Filosofía, que se otorga en varias áreas, y es el pináculo al aprender sobre un tema. Si bien todos los doctorados requieren una amplia investigación, horas de cursos similares, y la mayoría de las escuelas requieren una tesis doctoral, el objetivo de un Ph.D. es una carrera académica o de investigación, y que a menudo se orienta hacia la profesión docente. Un Ph.D. es requerido para la obtención de la tenencia en la mayoría de las universidades. PHD es la abreviatura anglosajona de Philosophie Doctor que, traducido al español, significa Doctor en Filosofía. -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2023-12-22 22:15:02 GMT) -------------------------------------------------- https://tauniversity.org/la-diferencia-entre-un-grado-de-doc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Obtuve (obtuviste, obtuvo, obtuvimos, obtuvisteis,etc) una licenciatura, una maestría y un doctorado Explanation: La conjugación del verbo "gain" (ganar, obtener, conseguir) en "past simple" (gained) puede corresponder a la primera, segunda o tercera persona en singular y plural. Por lo tanto para traducir la frase correctamente es necesario disponer de la oración completa. A falta de más información, el fragmento puede tener las siguientes traducciones: 1. Obtuve una licenciatura, una maestría y un doctorado. 2. Obtuviste una licenciatura, una maestría y un doctorado. 3. Obtuvo una licenciatura, una maestría y un doctorado. 4. Obtuvimos una licenciatura, una maestría y un doctorado. 5. Obtuvisteis una licenciatura, una maestría y un doctorado. 6. Obtuvieron una licenciatura, una maestría y un doctorado. La frase original incluye ciertos errores gramaticales: las formas correctas serían "bachelor's (degree)", "master's (degree)", es decir, con apóstrofe. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
se licenció, hizo un master y un doctorado / obtuvo el título de licenciatura, maestría y doctorado Explanation: Licenciatura: Cuando alguien dice que "obtuvo una licenciatura", significa que completó con éxito un programa de grado universitario que generalmente tiene una duración de cuatro años (Bachelors en inglés). Maestría: estudios de posgrado especializados después de la licenciatura. Este nivel suele tener una duración de uno a dos años (Master en inglés). Doctorado: Es el nivel más alto de educación universitaria y generalmente implica la realización de investigaciones originales en un campo específico. Un doctorado suele llevar varios años completarse y culmina con la presentación y defensa de una tesis doctoral (Phd en inglés). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations