Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
شماره سپرده مبدا؟
English translation:
Originating Account Number/Sender\'s Account Number
Added to glossary by
Habibulla Josefi
Dec 14, 2023 23:54
5 mos ago
13 viewers *
Persian (Farsi) term
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
شماره سپرده مبدا؟
Persian (Farsi) to English
Social Sciences
Law (general)
Law
شماره سپرده مبدا؟
مرتبط با انتقال وجه بانک به بانک می باشد.
شماره سپرده" برایم خیلی روشن نیست"!
با سپاس
مرتبط با انتقال وجه بانک به بانک می باشد.
شماره سپرده" برایم خیلی روشن نیست"!
با سپاس
Proposed translations
(English)
| 5 | Originating Account Number/Sender's Account Number |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 +2 | Source Deposit No. |
zeinab amiri
|
| 4 | Origin deposit number |
Hannah Bowman
|
Proposed translations
4 hrs
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
151
Persian (Farsi) term (edited):
شماره سپرده مبدا
Selected
Originating Account Number/Sender's Account Number
The phrase you mentioned actually translates to "Originating Account Number," but "Sender's Account Number" is also acceptable. It refers to the account number from which money is sent to another account.
https://www.northrim.com/Portals/NorthrimBank/Company Naviga...
https://www.newtripolibank.net/security/corporate-account-ta...
https://staxpayments.com/blog/electronic-transfer-vs-wire-tr...
https://www.payments.ca/payment-resources/support-guides/bus...
https://www.remitx.com/blog/types-of-transfers-wire-transfer...
https://www.northrim.com/Portals/NorthrimBank/Company Naviga...
https://www.newtripolibank.net/security/corporate-account-ta...
https://staxpayments.com/blog/electronic-transfer-vs-wire-tr...
https://www.payments.ca/payment-resources/support-guides/bus...
https://www.remitx.com/blog/types-of-transfers-wire-transfer...
Note from asker:
| I like this suggestion. I believe the "number" refers to the account rather than the "deposit" Let's see what other colleagues say. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Hannah Bowman
Australia
Australia
Native in English
Australia
Persian > English (Native) Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: Persian (Farsi) to English
Origin deposit number
Origin deposit number, meaning the deposit number from the originating bank.
+2
4 hrs
zeinab amiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
&
English
Specializes in field
Iran
Translation: A Bridge among minds
Native in: Persian (Farsi) 
, English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Source Deposit No.
Source Deposit no.
Something went wrong...