Oct 19, 2023 23:06
7 mos ago
26 viewers *
English term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
person throughput
English to Spanish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
The projects have independent utility to reduce congestion and optimize person throughput.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | número de personas (proceesadas, atendidas, embarcadas) |
Juan Antonio Martínez
|
| 5 | productividad de las personas |
Rubén Méndez Suárez
|
| 4 | flujo/rendimiento de pasajeros |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Juan Antonio Martínez
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Technical and software translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
número de personas (proceesadas, atendidas, embarcadas)
por lo poco que hay de contexto, parece que es algo que trata de reducir la congestión y poder procesar, atender, embarcar (ya que estamos en transportes/fletes) un mayor número de personas en el mismo tiempo.
Se podría modificar la redacción a algo del tipo - reducir la congestión y optimizar el procesamiento de los viajeros, pacientes, clientes - dependiendo de lo que se trate. O incluso, optimizar el número de ... que se tratan, que embarcan...
La clave es que persons aquí no está escrito como para que sea el sujeto, sino el objeto (throughput de qué).
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2023-10-20 18:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
Después de ver más contexto, lo afinaría a flujo de personas.
Se podría modificar la redacción a algo del tipo - reducir la congestión y optimizar el procesamiento de los viajeros, pacientes, clientes - dependiendo de lo que se trate. O incluso, optimizar el número de ... que se tratan, que embarcan...
La clave es que persons aquí no está escrito como para que sea el sujeto, sino el objeto (throughput de qué).
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2023-10-20 18:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
Después de ver más contexto, lo afinaría a flujo de personas.
Note from asker:
| Muchas gracias justo me causó confusión por la manera en que está escrito! |
Peer comment(s):
| agree |
cranesfreak
: Agree. número de personas proceesadas /atendidas/embarcadas.
9 hrs
|
| agree |
abe(L)solano
: también creo que van por ahí los tiros
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Rubén Méndez Suárez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
IT and Localisation Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
productividad de las personas
As per the original.
20 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
flujo/rendimiento de pasajeros
In the absence of more context, I suggest that the quasi-English of unknown origin:
"The projects have independent utility to reduce congestion and optimize person throughput."
might be rewritten as:
"The projects contribute independently to a reduction in congestion and the optimization of passenger throughput."
In which case, person throughput = passenger throughput --> flujo de pasajeros or rendimiento de pasajeros.
Quotes from http://www.smithsdetection.com/esp/1025_5408.php, found here: https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/passenger t...
Using a fraction of the footprint of conventional scanners, eqo's open-plan design helps speed passenger throughput.
-->
Con sólo una fracción del espacio que ocupan esáneres convencionales, el plano de diseño abierto del eqo ayuda a acelerar el flujo de pasajeros.
Smiths Detection's Advanced Security Checkpoint to Boost Passenger Throughput at BWI.
-->
Puesto de control de seguridad avanzado de Smiths Detection aumenta el rendimiento de pasajeros en el Aeropuerto BWI
"The projects have independent utility to reduce congestion and optimize person throughput."
might be rewritten as:
"The projects contribute independently to a reduction in congestion and the optimization of passenger throughput."
In which case, person throughput = passenger throughput --> flujo de pasajeros or rendimiento de pasajeros.
Quotes from http://www.smithsdetection.com/esp/1025_5408.php, found here: https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/passenger t...
Using a fraction of the footprint of conventional scanners, eqo's open-plan design helps speed passenger throughput.
-->
Con sólo una fracción del espacio que ocupan esáneres convencionales, el plano de diseño abierto del eqo ayuda a acelerar el flujo de pasajeros.
Smiths Detection's Advanced Security Checkpoint to Boost Passenger Throughput at BWI.
-->
Puesto de control de seguridad avanzado de Smiths Detection aumenta el rendimiento de pasajeros en el Aeropuerto BWI
Discussion
En realidad, si estuviese bien escrito en inglés, para que fuese lo que Rubén propone (productividad de las personas), tendría que decir people's throughput, o personal throughput. Tal y como está persons es el objeto del throughput, no el sujeto.