Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
نحنا من التجارب
English translation:
Keep us away from unfortunate occurences
Added to glossary by
Hanane SALMI
Sep 26, 2023 12:33
8 mos ago
17 viewers *
Arabic term
نحنا من التجارب
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
Does this mean, 'save us from trial and tribulation'?
It's from a Lebanese text.
وفي ذلك المساء، سمعت جدتي تتمتم صلاتها، وتؤكد على هذه العبارة: نجنا من التجارب
Thanks!
Does this mean, 'save us from trial and tribulation'?
It's from a Lebanese text.
وفي ذلك المساء، سمعت جدتي تتمتم صلاتها، وتؤكد على هذه العبارة: نجنا من التجارب
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 | Keep us away from unfortunate occurences |
Hanane SALMI
|
| 4 +2 | don't lead us into temptation |
Heba Abed
|
| 5 | save us from Temptation |
Motaz Fahmy
|
Change log
Sep 27, 2023 21:09: Hanane SALMI Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Hanane SALMI
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Language unifies us
Native in: Berber (Other) (Variant: Tamazight ) 
, Arabic , French
Works in: Arabic to Berber (Other), Berber (Other) to Arabic, Berber (Other) to French, and 13 more.
Related KudoZ points
:
3
Arabic term (edited):
نجنا من التجارب
Selected
Keep us away from unfortunate occurences
نجنا from the verb أَنجَى Which means: Save or Keep away, من التجارب means: from experiences
we don't want to be kept away from good experiences in general but from bad ones.This is a common prayer in the arabic country especially for the children, in other words, the grandma is asking God for everyone to be safe
we don't want to be kept away from good experiences in general but from bad ones.This is a common prayer in the arabic country especially for the children, in other words, the grandma is asking God for everyone to be safe
Example sentence:
نجاه الله من السّرطان
God saved him from cancer
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
6 mins
don't lead us into temptation
don't lead us into temptation
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-09-26 12:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
هذا هو المعنى الشائع للعبارة
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-09-26 12:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
هذا هو المعنى الشائع للعبارة
Peer comment(s):
| agree |
Marwa Mohamed
0 min
|
|
Many thanks, Marwa:)
|
|
| agree |
Sara Mahran
39 mins
|
|
Many thanks, Sara:)
|
5 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
35
save us from Temptation
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-09-26 12:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
temptation = تجربة / استمالة / غواية
تستخدم فى السياق اكثر
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2023-09-26 13:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
save us from tribulation
بإمكانك ايضا استخدام هذا المصطلح لان التجارب تشمل كل انواع المحن وتعتمد فى الاخير على سياق النص
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-09-26 12:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
temptation = تجربة / استمالة / غواية
تستخدم فى السياق اكثر
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2023-09-26 13:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
save us from tribulation
بإمكانك ايضا استخدام هذا المصطلح لان التجارب تشمل كل انواع المحن وتعتمد فى الاخير على سياق النص
Something went wrong...