صفة أمنية/طابع أمني

الاهتمام بالجانب الأمني فقط لمشكلة اللاجئين - أمننة مسألة اللاجئين

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-08-03 16:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

المصطلح الجديد
أمننة Securitization

وارد في هذا الملف المترجم
المجلة الدولية للدراسات الإنسانية
https://journal.ksrelief.org/UploadData/Versions/20222151432...

وكذلك أمننة الهجرة مصطلح جديد تستخدمه بعض تقارير الدراسات الاجتماعية مثل:
أمننة الهجرة غير الشرعية في السياسات الأوروبية: الدوافع والانعكاسات
https://siyasatarabiya.dohainstitute.org/ar/issue015/Pages/a...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-08-03 16:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

خطاب أمني جديد تبنته النخب السياسية والبيروقراطية الأوروبية، يقوم على تسييس الظاهرة ثمّ أمننتها، باعتبارها واحدة من أخطر التهديدات الأمنية المسببة لعدم الاستقرار وانعدام الأمن في أوروبا، والمسؤولة عن الكثير من المشاكل الاجتماعية والاقتصادية، كالمساس بالهوية (الأمن المجتمعي) والرفاه الاقتصادي للشعوب الأوروبية،
https://eipss-eg.org/أمننة-الهجرة-غير-الشرعية-في-سياسات-الات...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-08-03 16:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

وكذلك يمك ترجمتها بشكل غير حرفي مثل:

البعد الأمنى لظاهرة اللجوء السياسي /اللاجئين في أوروبا

الاجراءات الامنية المشددة

شير مفهوم الأمننة أو إضفاء الطابع الأمني في العلاقات الدولية إلى قيام الجهات الحكومية بتحويل شتى المواضيع إلى قضايا «أمنية»، وهي نسخة متطرفة من عملية التسييس تسمح بإتخاذ إجراءات استثنائية بدعوى الحفاظ على الأمن. ولا تمثل القضية «المؤمننة» قضية ضرورية لبقاء الدولة بضرورة الحال، بل بالأحرى قضية تمكن أحدهم من تصويرها على أنها مشكلة وجودية.

يؤكد واضعي نظريات الأمننة على أن المواضيع المؤمننة بنجاح تحظى بكميات مفرطة من الاهتمام والموارد مقارنةً بالمواضيع غير المؤمننة التي قد تتسبب في ضرر أكبر للإنسان. من أبرز الأمثلة على ذلك قضية الإرهاب التي تُعامل باعتبارها أولوية قصوى في المناقشات الأمنية، وذلك على الرغم من أن احتمال وفاة الناس نتيجة لحوادث السيارات أو الأمراض التي يمكن منعها أكبر بكثير من احتمال الوقوع ضحية للإرهاب. تهدف دراسات الأمننة إلى معرفة الآتي: «من الذي يؤمنن (العنصر المؤمنن)؟ وماذا يؤمنن (التهديدات المؤمننة)؟ لصالح من أو ماذا (الشيء الذي ينبغي حمايته)؟ ولماذا؟ وبأي نتيجة؟ وتحت أي ظروف؟