Cantarina (asker) Jul 21, 2023:

The bottom dropped out = todo se fue al traste Gracias por el aporte, tupcf.

Pablo Cruz Jul 21, 2023:

The bottom dropped out = todo se fue al traste Entiendo, a raíz también de los enlaces que da José Patrício
https://www.merriam-webster.com/dictionary/the bottom drops/...—used of something that suddenly fails or becomes unable to continue in a normal and effective way

Cantarina (asker) Jul 21, 2023:

"diversas versiones bíblicas inglesas..." Gracias por el comentario, Óscar. Efectivamente, la traducción se limita a lo estrictamente expresado por el autor, y por lo tanto, no se hace referencia a las versiones en español. Este es un material que va a ser empleado exclusivamente por estudiantes hispanos de un "college" bíblico estadounidense, para quienes es muy relevante conocer estas diferencias y errores de interpretación a partir del griego.

O G V Jul 21, 2023:

"diversas versiones bìblicas inglesas..." Aunque sea habitual también referirse en términos parecidos a las traducciones al español, es relevante tenerlo en cuenta.
Si la traducción se ciñe a la crítica a las traducciones inglesas o se localiza la cuestión aludiendo también a las versiones de nuestro idioma.
Es algo que puede enriquecer la traducción y hacer más interesante la cosa.
Obviamente sería una recreación y habría que consultarle al autor o a la editorial.
Lo más prudente sería limitarse a trasladar lo que se dice, sin aludir a versiones en español pero si hay flexibilidad y diálogo con el autor se puede plantear.
Un argumento a favor sin duda es que quien lee la Biblia suele leerla en su idioma y no conocerá en principio las versiones en inglés ni sus diferencias o errores de interpretación, algo muy conocido ya desde la dichosa manzana por cierto.