Jun 16, 2023 01:04
12 mos ago
24 viewers *
Dutch term
United States
Providing Nordic language solutions
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Swedish to English, Dutch to English, and 5 more.
Gewest Wanica afd. Goedgedragen
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
Goedgedragen
Line is from a stamp on the back of a "PROOF OF REGISTRATION IN THE POPULATION REGISTER"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Wanica District, Good conduct certificate department |
Michael Beijer
|
References
| As noted in Dbox, this is in Suriname |
writeaway
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
189
Selected
Wanica District, Good conduct certificate department
I think this would work:
Gewest Wanica afd. Goedgedragen =
Wanica District, Good conduct certificate department
Gewest Wanica afd. Goedgedragen =
Wanica District, Good conduct certificate department
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: But this should really be a non-pro question
52 mins
|
|
thanks! I agree
|
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
: Interesting. Een goedgedrag (een verklaring van goed gedrag). Twee goedgedragen. :-) By the way, van Dale has: 'certificate of moral conduct'. Does this make any sense?
17 hrs
|
|
Indeed. They are called all kinds of things. However, to most people in the UK, for example, it is best to avoid the word 'moral/morality', although that doesn't stop some people (see e.g.: https://www.brussels.be/certificate-morality )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
6 hrs
Reference:
As noted in Dbox, this is in Suriname
Opgevoerde surveillance en verkeerscontroles in gewest ...
dbsuriname.com
https://www.dbsuriname.com › opg...
10 Sept 2017 — De politie van gewest Wanica is in verband met de vakantiedrukte een week voor de schoolvakantie gestart met opgevoerde surveillance en ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-06-16 08:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
Aanvraag Bewijs van Goed Gedrag Suriname
consulate.gov.sr
https://netherlands.consulate.gov.sr › media › f...
PDF
31 Aug 2022 — Een bewijs van Goed gedrag van Suriname kan aangevraagd worden indien u ingeschreven staat/heeft gestaan in het Bevolkingsregister van Suriname.
dbsuriname.com
https://www.dbsuriname.com › opg...
10 Sept 2017 — De politie van gewest Wanica is in verband met de vakantiedrukte een week voor de schoolvakantie gestart met opgevoerde surveillance en ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-06-16 08:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
Aanvraag Bewijs van Goed Gedrag Suriname
consulate.gov.sr
https://netherlands.consulate.gov.sr › media › f...
31 Aug 2022 — Een bewijs van Goed gedrag van Suriname kan aangevraagd worden indien u ingeschreven staat/heeft gestaan in het Bevolkingsregister van Suriname.
Discussion
Wanica District, Good conduct certificate department
I imagine a goedgedrag is a certificate of good conduct. Is that what you have?
'Registration in the register' is a bit inelegant. 'Entry' would be better.