May 31, 2023 16:25
12 mos ago
9 viewers *
English term
Iran
social science political science history
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
anything more than about
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
In the case of livestock, the severely overgrazed Iranian pastureland and the traditional reluctance of peasant farmers to feed harvested crops combined to obstruct anything more than about a 1 to 2 percent annual growth.
سلام دوستان
ممنون میشم پیشنهادتون رو برای ترجمة دقیق این عبارت بگین.
سلام دوستان
ممنون میشم پیشنهادتون رو برای ترجمة دقیق این عبارت بگین.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | چیزی بیش از حدود |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 | هر مقداری بیش از ۱ تا ۲ درصد رشد سالیانه |
Muhammad Nejati
|
Proposed translations
+1
39 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
Selected
چیزی بیش از حدود
مانع از چیزی بیش از حدود ۱ تا ۲ درصد رشد سالیانه شده است.
یعنی حداکثر حدود ۱ تا ۲ درصد رشد سالیانه داریم.
منظوراحتمالاً رشد مراتع است. می‌گوید ترکیب چرای بی‌رویه احشام و تقویت نکردن خاک زمین‌های زراعی کشت‌شده باعث شده است که سالانه چیزی بیش از حدود ۱ تا ۲ درصد رشد مراتع در ایران نداشته باشیم.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-31 17:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
بله. طبعاً موردی که شما ذکر کرده‌اید در مورد مفهوم کلی جمله درست‌تر است. بهتر بود با توجه به دسترسی نداشتن به بافت بیشتر، «مراتع» را داخل پرانتز می‌گذاشتم.
البته در مورد عبارت anything more than about ترجمه‌ی پیشنهادی‌ام همین «چیزی بیش از حدود» است.
یعنی حداکثر حدود ۱ تا ۲ درصد رشد سالیانه داریم.
منظوراحتمالاً رشد مراتع است. می‌گوید ترکیب چرای بی‌رویه احشام و تقویت نکردن خاک زمین‌های زراعی کشت‌شده باعث شده است که سالانه چیزی بیش از حدود ۱ تا ۲ درصد رشد مراتع در ایران نداشته باشیم.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-31 17:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
بله. طبعاً موردی که شما ذکر کرده‌اید در مورد مفهوم کلی جمله درست‌تر است. بهتر بود با توجه به دسترسی نداشتن به بافت بیشتر، «مراتع» را داخل پرانتز می‌گذاشتم.
البته در مورد عبارت anything more than about ترجمه‌ی پیشنهادی‌ام همین «چیزی بیش از حدود» است.
Note from asker:
| در رابطه با دام است livestock چرای بی‌رویه و عدم استفاده از محصولات برداشتی به‌عنوان خوراک دام باعث شده که حداکثر چیزی بیش از ۱ تا ۲ درصد رشد دام نداشته باشیم. |
| ممنونم لطف کردید. آره در مورد تولیدات کشاورزی هست این قسمت. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Muhammad Nejati
Native in Persian (Farsi)
Premium Quality and Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari
Related KudoZ points
:
12
هر مقداری بیش از ۱ تا ۲ درصد رشد سالیانه
علاوه بر کل متن کلمه کلیدی any هم باید مدنظر قرار گیرد.
Something went wrong...