Glossary entry (derived from question below)
Apr 18, 2023 10:46
1 yr ago
30 viewers *
Polish term
Dominika Wieczorek
Not a translator
samodzielny referent
Polish to English
Social Sciences
Human Resources
Jak przetłumaczyć nazwę stanowiska "samodzielny referent" w kontekście pracy biurowej -> praca w uczelni wyższej -> sekretariat
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | clerk |
bajbus
|
| 3 | professional office worker |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| clerk |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
Apr 18, 2023 10:45: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 18, 2023 10:46: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 18, 2023 10:49: Tony M changed "Language pair" from "English" to "English to Polish"
Apr 18, 2023 10:56: Darius Saczuk changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Apr 29, 2023 07:58: bajbus Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
clerk
Zastanawiam się czy "clerk" nie wystarczy, żeby oddać pozycję tego pracownika w biurze ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
Reference comments
23 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
clerk
3 b: one employed to keep records or accounts or to perform general office work
https://www.merriam-webster.com/dictionary/clerk
1 someone whose job is to look after the documents in an office, court etc
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/clerk...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/clerk
1 someone whose job is to look after the documents in an office, court etc
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/clerk...
Discussion
IMO jest to błąd, ponieważ w UK "independent clerk" to raczej niezależny ekspert i doradca w dziedzinie szkolnictwa. Patrz np.
Register of independent clerks
https://www.birmingham.gov.uk/info/20125/school_and_governor...
Edsential offer a support package for school-employed, independent clerks. This is available to all schools not purchasing Edsential clerking.
...
Membership to Edsential Independent Clerks area on GovernorHub (supported by Edsential Governor Services)
https://edsential.com/leadership/governors-support/
Ponadto tutaj widzę problematyczny wybór odpowiedzi (proszę zwrócić uwagę na komentarz Szanownej Odpowiadaczki bartek): https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/certificates-di... .