Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
مدیر امور آموزشی تحصیلات تکمیلی
English translation:
Director of Postgraduate Academic Affairs
Persian (Farsi) term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
مدیر امور آموزشی تحصیلات تکمیلی
مدیر امور آموزشی تحصیلات تکمیلی
Apr 14, 2023 09:15: Sophie Meis changed "Language pair" from "English to Persian (Farsi)" to "Persian (Farsi) to English"
May 6, 2023 03:44: Sophie Meis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2252266">Sophie Meis's</a> old entry - " مدیر امور آموزشی تحصیلات تکمیلی"" to ""Director of Academic Affairs for Postgraduate education""
May 6, 2023 03:44: Sophie Meis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2252266">Sophie Meis's</a> old entry - " مدیر امور آموزشی تحصیلات تکمیلی"" to ""Director of Graduate Studies""
May 6, 2023 03:45: Sophie Meis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2252266">Sophie Meis's</a> old entry - " مدیر امور آموزشی تحصیلات تکمیلی"" to ""Director of Graduate Studies""
May 31, 2023 06:55: Sophie Meis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2252266">Sophie Meis's</a> old entry - " مدیر امور آموزشی تحصیلات تکمیلی"" to ""Educational Director of Graduate Studies""
Jun 30, 2023 13:36: Sophie Meis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2252266">Sophie Meis's</a> old entry - " مدیر امور آموزشی تحصیلات تکمیلی"" to ""Educational Director of Postgraduate Studies""
Proposed translations
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Director of Graduate Academic Affairs
Examples:
Director of Graduate Academic Affairs at University of California, Riverside
(https://www.linkedin.com/in/kara-oswood-48743a13/)
Sarah Neggers, DIRECTOR OF GRADUATE ACADEMIC AFFAIRS (https://college.indiana.edu/student-portal/graduate-students...
"Postgraduate" can be used instead of "graduate", too.
Experienced qualified Farsi translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 4 more.
educational manager/administrator of graduate education
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-04-14 06:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
مدیریت آموزشی educational administration
https://www.ir-translate.com/PU/Dictionary/WordPage.aspx?fid...
| agree |
Sina Salehi
2 days 5 hrs
|
|
Thank you
|
|
| disagree |
Edward Plaisance Jr
: I doubt we would see this in U.S. universities.
Can you provide references to the dictionaries you have used?
2 days 12 hrs
|
|
So, why this equivalent is used in dictionaries if it is not valid?!
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
|
United States
12 years of experience in translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Director of Higher Education Affairs
you can also simply say Director of Higher Education
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Postgraduate Education Administrator
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2023-04-14 06:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
file:///C:/Users/shahab/Downloads/Postgraduate%20Education%20Administrator%20-%20Job%20Description.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-04-14 08:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
The link below may be helpful for you:
https://www.proz.com/kudoz/persian-farsi-to-english/certific...
veritas odit moras
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi), English to Persian (Farsi), and 1 more.
Dean of graduate studies
https://www.eui.eu/servicesandadmin/deanofstudies
https://www.adelaide.edu.au/graduate-research/about/dean-of-...
Faculties usually have a 'graduate program coordinator' who is the first point of contact for graduate students
https://www.mcgill.ca/gps/staff/gpd-gpc/gpc
Other administrative roles are also possible. The correct equivalent depends on the job definition of the person, which is missing here.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-04-14 08:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
... it also depends on the scope of his responsibilities.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-04-14 08:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
... What we call اموزش in Iranian universities is usually the 'registrar office' in the Western universities, managed by the 'registrar' which is a senior administrator executive
https://en.wikipedia.org/wiki/Registrar_(education)
https://registrar.ku.edu
https://registrar.cornell.edu
And the person in charge of the graduate section could be called the "graduate registrar."
https://graduate.dartmouth.edu/academics/graduate-registrar
Again, due to a lack of context (job definition), it is impossible to determine the position the asked term refers to precisely.
| agree |
Edward Plaisance Jr
: The head of any faculty is usually called "dean"
2 days 9 hrs
|
Discussion