Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to source sales candidates
Arabic translation:
البحث عن موظفي المبيعات المرشحين وتأهيلهم
English term
Egypt
MA with 20 years experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
to source sales candidates
| 5 +1 | البحث عن موظفي المبيعات المرشحين وتأهيلهم |
Mowafak Mohamed
|
| 5 | للبحث عن مرشحين للمبيعات |
Primatranslator
|
| 5 | للبحث عن مرشحين للمبيعات |
Primatranslator
|
Apr 4, 2023 10:09: Mowafak Mohamed Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
البحث عن موظفي المبيعات المرشحين وتأهيلهم
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-03-30 21:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
What is candidate sourcing?
Sourcing is finding and qualifying candidates – both passive and active – who have not applied directly to an open role. The information you're trying to find for sourced candidates include their names, evidence of their qualifications, and contact information.
https://ideal.com/candidate-sourcing/
https://www.zoho.com/ar/recruit/candidate-sourcing.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-03-30 21:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sales recruiters are recruiting specialists who assist businesses with the hiring of skilled sales staff.
https://www.betterteam.com/sales-recruiter-job-description
| شكرا جزيلا |
Sweden
Translator Arabic - Swedish - English
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Lebanese, Iraqi, Yemeni, Libyan, Jordanian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti, Egyptian, UAE) , Swedish (Variants: Värmländska, Scanian / skånska, Rikssvenska, Gothenburg, Stockholm) 
Works in: Swedish to Arabic, Arabic to German, Arabic to Swedish, and 6 more.
للبحث عن مرشحين للمبيعات
"to source sales candidates" = "للبحث عن مرشحين للمبيعات"
The translation of the complete phrase would be:
"Recruiters at Tyre Recruiting seek out companies that fit their target profile and convince the company to hire the recruiter to source sales candidates."
=
"مجندي شركة
"Tyre Recruiting"
".يبحثون عن الشركات التي تناسب ملفهم المستهدف ويقنعون الشركة بتوظيف المجند للبحث عن مرشحين للمبيعات
| أشكرك شكرا جزيلا |
Sweden
Translator Arabic - Swedish - English
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Lebanese, Iraqi, Yemeni, Libyan, Jordanian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti, Egyptian, UAE) , Swedish (Variants: Värmländska, Scanian / skånska, Rikssvenska, Gothenburg, Stockholm)
Works in: Swedish to Arabic, Arabic to German, Arabic to Swedish, and 6 more.
للبحث عن مرشحين للمبيعات
"to source sales candidates" = "للبحث عن مرشحين للمبيعات"
The translation of the complete phrase would be:
"Recruiters at Tyre Recruiting seek out companies that fit their target profile and convince the company to hire the recruiter to source sales candidates."
=
"مجندي شركة
"Tyre Recruiting"
".يبحثون عن الشركات التي تناسب ملفهم المستهدف ويقنعون الشركة بتوظيف المجند للبحث عن مرشحين للمبيعات
Something went wrong...