English term
Brazil
Religion (Catholic), Gastronomy, Tourism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
facts and fads
Mar 9, 2023 19:03: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3476243">Surama Carvalho's</a> old entry - "facts and fads"" to ""fatos e tendenciais""
Mar 9, 2023 19:03: Matheus Chaud changed "Removed from KOG" from "facts and fads > fatos e tendências; fatos e modismos by <a href="/profile/1185461">Matheus Chaud</a>" to "Reason: Needs editing by the asker (incorrect spelling)"
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
fatos e tendenciais
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
fatos e modismos
fad = modismo, modinha
| Obrigada! |
| agree |
Ana Vozone
7 hrs
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
9 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
ferreirac
9 hrs
|
|
Obrigado, Cicero!
|
|
| agree |
Clauwolf
10 hrs
|
|
Obrigado, Clau!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
11 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
KATHLEEN KILLING, M.D.
13 hrs
|
|
Obrigado, alkagold!
|
|
| agree |
expressisverbis
1 day 15 hrs
|
|
Obrigado, Sandra!
|
|
| agree |
Larisse Cordeiro
: Concordo!
15 days
|
|
Obrigado, Larisse!
|
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Fatos e modinhas
| Obrigada! |
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
fatos e modismos
| Obrigada! |
| agree |
Paulinho Fonseca
11 hrs
|
|
Obrigado Paulinho! Thanks my friend!
|
|
| agree |
expressisverbis
1 day 15 hrs
|
|
Muito obrigado
|
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Dietas da moda e dietas baseadas na ciência (ou baseada em fatos)
| Muito obrigada! |
Discussion
However...trends/fads - tendências could be a neutral or "derogatory" - which in this case i believe it is :-)
trend = tendência. Uma tendência pode ser algo passageiro ou não.
fad = modinha, modismo, etc., e sempre é algo passageiro, por definição:
You use fad to refer to an activity or topic of interest that is very popular for a short time, but which people become bored with very quickly.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/fad
Ou seja, além de não ser a tradução mais adequada, ainda está com erro ortográfico. Temos que ser mais cuidadosos com o glossário :)
Um ótimo dia pra você e todos os colegas!
Creio que inserimos as sugestões a mesmo tempo meu amigo.
Excelente e abençoada noite,
atts