Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crawl bug
Spanish translation:
bichito que sube
English term
crawl bug
"Typical development patterns
• Developing social reciprocity (giving a response and expecting a response).
• Directing attention to mother/people (soon after birth).
• Social smile (6-8 weeks).
• Interactive imitation of smiles, facial expression and sounds (6 – 8 months).
• Responds/reacts to social games such as "yeah" and "crawl bug" and shows anticipatory response (6 months)."
| 3 +1 | bichito que sube |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 2 | [jugar a una/un] serpiente/gusano/oruga (que se arrastra) |
O G V
|
| 2 | jugar con el bebe, imitar un bicho |
Tomasso
|
Dec 15, 2022 06:49: François Tardif changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Dec 19, 2022 11:32: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669496">Beatriz Ramírez de Haro's</a> old entry - "crawl bug"" to ""bichito que sube ""
Dec 19, 2022 11:32: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Dec 19, 2022 11:32: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669496">Beatriz Ramírez de Haro's</a> old entry - "crawl bug"" to ""bichito que sube ""
PRO (3): Toni Castano, Beatriz Ramírez de Haro, François Tardif
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
bichito que sube
https://books.google.es/books?id=8O7ioYR5MXwC&pg=PA62&lpg=PA...
Jugamos?: El juego con niñas y niños de 0 a 6 años
Francine Ferland · 2005 · Education
Besitos y más besitos. Besarle en el vientre y en el cuello. Jugar al bichito que sube y sube.
https://www.slideshare.net/llncntrrs/el-uso-social-del-lengu...
El uso social del lenguaje
1. El uso social del lenguaje: Ejercicios para mejorar la pragmática
Juegos interactivos básicos: Juegos entre los niños y los familiares cercanos basados en la imitación reciproca, contacto físico y la anticipación • Bichito que sube y sube.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-12-15 14:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
Como indica el texto original, el bebé reacciona con alegres risas "and shows anticipatory response".
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-12-15 18:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
Cada grupo familiar tiene su "baby talk". Mis hijos decían "jugar al bichito".
| Interesante... no sabia que tenia nombre. |
[jugar a una/un] serpiente/gusano/oruga (que se arrastra)
lo ideal sería pedir una descripción o explicación al autor para saber de qué se trata, unas instrucciones o algo así para ver si se nos ocurre un nombre o una forma de describirlo
parecen juegos creados ad hoc
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-12-15 01:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
cosas que sugieren un juego similar
Laberinto laberinto enigma para niños entrada y salida juego ...https://www.freepik.es › vector-premium › laberinto-la...
https://www.freepik.es/vector-premium/laberinto-laberinto-en...
La importancia de la etapa del suelo. Por qué es importante el ...https://atendiendonecesidades.blogspot.com › 2012/11
Los niños que no han tenido mucha oportunidad de jugar en el suelo durante los primeros 8 mese quizá "se salten" las fases de arrastrarse y gatear, ya que no ...
Psicomotricidad: 3 añoshttps://www.orientacionandujar.es › 2015/01 › 38...
3 minutos. Reptar por el suelo. 3 minutos. Sentados en el suelo arrastrarse ayudándose de las manos. 4 minutos. Juego libre con bancos y colchonetas.
52 páginas
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-12-15 01:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
jugar a arrastrarse/reptar/deslizarse por el suelo tb pueden transmitir la idea
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-12-15 01:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-12-15 01:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
ACTIVIDADES DE PSICOMOTRICIDADhttps://site.educa.madrid.org › uploads › 2020/03
Papá/mamá: estos juegos que hacemos en psicomotricidad son ... altura de las rodillas y arrastrarse por el suelo como si fuera un gusano.
3. Caligrafiarte III. Experimentado. by Tessie Silva - Issuuhttps://issuu.com › tessiesilva › docs › 3._caligrafiarte_e...
16 ago 2016 — Arrastrarse sobre el suelo moviéndose como si fuera un gusano. ... iguales y unirlos con una línea como si fuera el juego de tripas de gato.
Página 3 de alrededor de 89.100 resultados (0,29 segundos)
Mi bebé no gatea - Club de bebés Julio 2021 - BabyCenterhttps://espanol.babycenter.com › thread › mi-bebé-no-g...
18 may 2022 — ... a su objetivo o arrastrarse como gusano - BabyCenter. ... de como enseñar a comer, gatear, andar, estimular mediante el juego.
11 publicaciones
·
Hola! Muchos bebés no gatean y otros lo hacen después de caminar así que tranquila. Cada ...
Ciencias Naturales y Educación Ambiental - Colombiaaprendehttps://redes.colombiaaprende.edu.co › archivos
conocimientos a través de juegos, cuentos, concursos e historias. Junto con tus compañeros, busca y encuentra ... arrastrarse como culebras y gusanos.
| Interesting and very useful links, thanks for posting. |
| Los autores en el proyecto son de varios países, por ejemplo Macedonia, y se ve que han escrito los textos del manual en sus versiones del inglés. Hemos enviado una nota al cliente español con varias consultas sobre el tema y esperamos que respondan pronto. |
jugar con el bebe, imitar un bicho
un link bulgaria, dificil de ver, en parte dice ...o desde la barriga de su hijo imitando a un bicho que gatea y cantando: ... Se dará cuenta de que (su bebe)puede controlar el juego, influir en la gente que le rodea .. traduccion de или от коремчето на детето ви, имитирайки пълзяща буболечка и пеейки: ... Ще разберете, че можете да контролирате играта, да влияете на хората около вас
Links is Да играем дейности! - Мама завинаги.. (vamos jugar Mama para siempre,
opentran.net/bulgarian-english завинаги. meaning to crawl, to creep
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-12-15 01:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
links https://tuci.bulgarianforum.net/
https://en.opentran.net/bulgarian-english/пълзене.html
similar link
Para nenes de 6 meses, se puede jugar imitar a un bicho trepando por la panza.
https://tuci.bulgarianforum.net/
https://en.opentran.net/bulgarian-english/%D0%BF%D1%8A%D0%BB%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D0%B5.html
| That's very useful, Tomasso, thanks for sharing. |
Discussion
Да поиграем-занимавки! - Мама завинагиhttps://tuci.bulgarianforum.net › t113...
... или от коремчето на детето, като имитирате пълзене на буболечка и пеете: ... То ще осъзнае, че може да контролира играта, да влияе върху хората около ...