This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vin clair
parc de chaudières
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 15, 2022 17:00
1 yr ago
19 viewers *
French term

promotion

French to Portuguese Social Sciences Education / Pedagogy Diploma
Il est certifié que

XXX

est

Meilleur étudiant de la promotion

de la section :

Infirmier en pédiatrie

Promotion 20

Nos meilleures félicitations
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 curso
4 turma

Discussion

expressisverbis Nov 17, 2022:
Sobre "section", temos o "curso de X", do "ramo Y" e da "variante Y", pelo menos, em cursos de letras.
No entanto, concordo com "curso" para "promotion" e também julgo que "20" se refira ao número de alunos.
Maria Teresa Borges de Almeida Nov 16, 2022:
@Sindia Também eu...
Sindia Alves Nov 16, 2022:
@Teresa Ainda estive à procura de alguma referência podendo esclarecer uma ou outra situação, e nada.
Maria Teresa Borges de Almeida Nov 16, 2022:
@Sindia São tantas as "secções" que não me faz confusão nenhuma que sejam só 20 finalistas em pediatria nesse ano, mas pode ter razão...
Sindia Alves Nov 16, 2022:
Assim sendo... Parece-me estranho referir-se aos eventuais 20 alunos do curso (seriam poucos). Deve ser o nome dado à turma/ano letivo.
Gil Costa (asker) Nov 15, 2022:
@Síndia O diploma foi emitido em 2022.
Sindia Alves Nov 15, 2022:
Se bem que... em certas escolas, fala-se em "Promotion Richelieu / Promotion Giscard", os cursos recebendo um nome diferente a cada ano letivo. Tratando-se de um curso científico, poderão dar um nome com algarismo??
Sindia Alves Nov 15, 2022:
Dúvida À partida, diria que o 20 se refere a 2020. Mas conforme data de emissão do diploma poderá já ter descartado essa hipótese.
Maria Teresa Borges de Almeida Nov 15, 2022:
@Gil Foi o que eu entendi: 20 alunos.
Gil Costa (asker) Nov 15, 2022:
@Carla Não entendi. Pode especificar, por favor? Num curso de 20, significa o quê? Num curso entre 20? Num curso de 20 alunos?
Maria Teresa Borges de Almeida Nov 15, 2022:
@Gil Veja o "organigramme GSH" aqui: https://www.ltps.lu/documents/PO_2020/GSH/GSH_2020.pdf
Maria Teresa Borges de Almeida Nov 15, 2022:
@Carla Concordo!
Maria Teresa Borges de Almeida Nov 15, 2022:
@Gil Parece-me que eles têm primeiro um tronco comum "Sciences de la santé" (que também se chama "section") e depois enveredam pela área que tiverem escolhido (tb sections)...
https://www.ltps.lu/documents/formations/description/SH.pdf
Emmanuella Nov 15, 2022:
https://ifsi-ifas-sarrebourg.fr/rs_elements/unites-denseigne...
Carla Goncalves Nov 15, 2022:
Promotion Meilleur étudiant de la promotion (melhor aluno do curso ou do ano)
Promotion 20 (Em um curso de 20)
Gil Costa (asker) Nov 15, 2022:
@Teresa Sim, Luxemburgo.
Maria Teresa Borges de Almeida Nov 15, 2022:
@Gil Aí as coisas complicam-se... Em que país? Luxemburgo?
Maria Teresa Borges de Almeida Nov 15, 2022:
@Gil Comecei por responder espontaneamente, mas entretanto confirmei no Dicionário do Tradutor FR-PT...
Gil Costa (asker) Nov 15, 2022:
@Teresa Também traduzo assim... Mas o que me diz do "20" depois de "promotion"?
E como traduzir depois "section"? Curso da especialidade?

Proposed translations

+2
3 mins

curso

Diria assim...
Peer comment(s):
agree Linda Miranda : https://www.wordreference.com/fres/promotion
4 mins
Obrigada, Linda!
agree expressisverbis
1 day 21 hrs
Obrigada, Sandra!
neutral Rodrigo Martins : Acharia algo como "ano de formatura" ou algo que faça referência a "formandos" mais claro... Mas "curso" também parece funcionar sem muita especificação.
16 days
Obrigada, Rodrigo!
Something went wrong...
48 days

turma

Meilleur étudiant de la promotion

Melhor aluno da turma
Reference:

http://https://context.reverso.net/traducao/frances-portugues/promotion?utm_source=reversoweb&utm_medium=contextresults&utm_campaign=resultp

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search