Oct 18, 2022 07:03
1 yr ago
27 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
schulinterne und schulexterne Seminare
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Über das Schulentwicklungsnetzwerk „eEducation Austria“ können sowohl schulinterne als auch schulexterne Seminare abgerufen werden.
Both in-school and external seminars can be accessed via the school development network "eEducation Austria".?
VIELEN DANK!
Both in-school and external seminars can be accessed via the school development network "eEducation Austria".?
VIELEN DANK!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 hrs
Alexandra Timms
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
DE/NL-EN marketing specialist
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: German to English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
internal school seminars and external seminars
https://www.birmingham.ac.uk/research/birmingham-fly-facilit...
https://www.uea.ac.uk/about/school-of-economics/research/sem...
https://www.uea.ac.uk/about/school-of-economics/research/sem...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
13 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
15
(both) school internal and external seminars
schulinterne und schulexterne Seminare = (both) school internal and external seminars
Department Application Bronze and Silver Award
... policy has been implemented across School internal and external seminars, and to amend policy accordingly. (viii) Outreach activities.
https://intranet.birmingham.ac.uk/collaboration/equality/doc...
Department Application Bronze and Silver Award
... policy has been implemented across School internal and external seminars, and to amend policy accordingly. (viii) Outreach activities.
https://intranet.birmingham.ac.uk/collaboration/equality/doc...
Peer comment(s):
| neutral |
Steve Robbie
: Clearer with a hyphen: "school-internal and external seminars". Otherwise go for Alexandra's suggestion
5 hrs
|
|
thanks Steve, with a hyphen: *school-internal and external seminars*
|
+1
1 day 19 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
178
in-house and external seminars
Once that context has been established, there's no need to repeat the "school" bit.
"Our HDR program includes opportunities for cutting edge research training, financial support, presentations at in-house and external seminars/ conferences and excellent staff-student interactions and collaborations."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2022-10-20 12:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.griffith.edu.au/griffith-business-school/departm...
"Our HDR program includes opportunities for cutting edge research training, financial support, presentations at in-house and external seminars/ conferences and excellent staff-student interactions and collaborations."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2022-10-20 12:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.griffith.edu.au/griffith-business-school/departm...
Discussion
The reader should be able to understand the school bit from the context.