Sep 27, 2022 10:40
1 yr ago
14 viewers *
French term
Anaid
voie d'assemblage
French to English
Social Sciences
Medical (general)
dyslexia
dyslexia and difficulty in reading or decoding
"Ce profil suggere !'existence d'une dyslexie-dysorthographie, avec une atteinte de la voie d'assemblage davantage marquee, rendant la conversion des graphemes en phonemes particulieremerit ardue."
"Ce profil suggere !'existence d'une dyslexie-dysorthographie, avec une atteinte de la voie d'assemblage davantage marquee, rendant la conversion des graphemes en phonemes particulieremerit ardue."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | nonlexical/phonological route |
liz askew
|
References
| clues for further research |
liz askew
|
Change log
Sep 27, 2022 10:38: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Sep 27, 2022 10:40: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
nonlexical/phonological route
Criticising dual-route theory: Missing the point - John Morton
https://johnmorton1000.files.wordpress.com › 19...
routes to the lexicon; the visual-orthographic route, an interde- pendent lexical-phonological route, and a nonlexical- phonological route.
Note from asker:
| Th, Liz. Not useful. I found on this site 'voie d'adressage' with EN as 'word recognition, so 'voie d'assemblage' could be word retrieval. And thx to Sue. |
Reference comments
49 mins
Reference:
clues for further research
La dyslexie- dysorthographie et la dyscalculie | Pluradys
https://www.pluradys.org › uploads › 2016/01
PDF
Les études en imagerie récentes suggèrent l'existence de deux systèmes de calcul : ... Voie phonologique (assemblage) et Voie lexicale (adressage).
Dyslexie Dysorthographie Dyscalculie - Ministère de la Santé
https://solidarites-sante.gouv.fr › 03.expert_coll.pdf
PDF
de prévention et de prise en charge. 2006. ¬ La voix. Ses troubles chez les enseignants. 2006. Dyslexie, dysorthographie, dyscalculie.
1- Définition - Dix Sur Dys - Google Sites
https://sites.google.com › definition
·
Translate this page
Qu'est-ce que la dyslexie-dysorthographie ? > ... le normo-lecteur utilise la voie d'adressage et la voie d'assemblage (voir Les voies de lecture ) ;.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2022-09-27 11:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
Developmental Dyslexia and Dysgraphia: What can We Learn ...
https://www.frontiersin.org › fpsyg.2015.02045 › full
How Do Reading and Writing Disorders Differ? · by D Döhla · 2016 · Cited by 106 — With the help of the ****phonological reading route***, a word can be read out correctly. In contrast, we
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2022-09-27 11:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
here = lexical pathway
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S12979...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2022-09-27 11:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
apologies
here = sublexical pathway
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-27 11:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
OR
QU'EST-CE QUE LA DYSLEXIE - Apadag
https://apadag.org › la-dyslexie
·
Translate this page
Ces deux voies fonctionnent simultanément! La Voie Phonologique. Elle est aussi appelée « voie d'assemblage ». Relation lettres-sons (règles de correspondance ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-27 11:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
can't find much for "assembly pathway" on sites:)))
good luck!
Though perhaps there is more than one way of translating this
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-27 11:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
Identification du mot écrit et de son apprentissage
https://www.ac-noumea.nc › IMG › pdf › identifi...
PDF
by MC CAZALY · Cited by 1 — voie indirecte, dite aussi phonologique, sub-lexicale, décodage ou d'assemblage. ... Cette voie serait la plus utilisée par le lecteur expert. Elle
https://www.pluradys.org › uploads › 2016/01
Les études en imagerie récentes suggèrent l'existence de deux systèmes de calcul : ... Voie phonologique (assemblage) et Voie lexicale (adressage).
Dyslexie Dysorthographie Dyscalculie - Ministère de la Santé
https://solidarites-sante.gouv.fr › 03.expert_coll.pdf
de prévention et de prise en charge. 2006. ¬ La voix. Ses troubles chez les enseignants. 2006. Dyslexie, dysorthographie, dyscalculie.
1- Définition - Dix Sur Dys - Google Sites
https://sites.google.com › definition
·
Translate this page
Qu'est-ce que la dyslexie-dysorthographie ? > ... le normo-lecteur utilise la voie d'adressage et la voie d'assemblage (voir Les voies de lecture ) ;.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2022-09-27 11:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
Developmental Dyslexia and Dysgraphia: What can We Learn ...
https://www.frontiersin.org › fpsyg.2015.02045 › full
How Do Reading and Writing Disorders Differ? · by D Döhla · 2016 · Cited by 106 — With the help of the ****phonological reading route***, a word can be read out correctly. In contrast, we
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2022-09-27 11:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
here = lexical pathway
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S12979...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2022-09-27 11:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
apologies
here = sublexical pathway
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-27 11:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
OR
QU'EST-CE QUE LA DYSLEXIE - Apadag
https://apadag.org › la-dyslexie
·
Translate this page
Ces deux voies fonctionnent simultanément! La Voie Phonologique. Elle est aussi appelée « voie d'assemblage ». Relation lettres-sons (règles de correspondance ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-27 11:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
can't find much for "assembly pathway" on sites:)))
good luck!
Though perhaps there is more than one way of translating this
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-27 11:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
Identification du mot écrit et de son apprentissage
https://www.ac-noumea.nc › IMG › pdf › identifi...
by MC CAZALY · Cited by 1 — voie indirecte, dite aussi phonologique, sub-lexicale, décodage ou d'assemblage. ... Cette voie serait la plus utilisée par le lecteur expert. Elle
Discussion
https://www.cairn.info/revue-recherches-en-psychanalyse1-201...