Sep 19, 2022 07:09
1 yr ago
10 viewers *
Persian (Farsi) term
Iran
social science political science history
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
نیروی خدماتی
Persian (Farsi) to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
نیروهای بومی اغلب در کارهای خدماتی شرکت نفت جذب می‌شدند و کار می‌کردند و نیروهای مهاجر در کارهای فنی و تخصصی به فعالیت می‌پرداختند.
Proposed translations
(English)
| 5 | service worker or service staff |
Muhammad Nejati
|
| 5 +2 | service personnel |
Mehran Borzoufard
|
| 5 | utility workers |
Hamed Naderian
|
Proposed translations
2 hrs
Muhammad Nejati
Native in Persian (Farsi)
Premium Quality and Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari
Related KudoZ points
:
12
Selected
service worker or service staff
اگر منظور بیشتر نظافت باشد service worker و اگر خدمات دیگر دفتری هم انجام دهند service staff.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Hamed Naderian
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Persian>English/Eng>Persian translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
utility workers
utility workers
+2
5 mins
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
23
service personnel
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-09-19 10:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
هرکدام از این مواردی که شما فرمودید معادل خاص خود را دارد. این معادل همه این موارد را در بر می گیرد اگر برای هرکدام از آن ها معادل جداگانه ای لازم است باید معادل های جداگانه ای انتخاب شود اما بهترین معادل برای سوال شما همین مورد است
Note from asker:
| اینجا منظور کارهای نظافتی، آبدارچی، سرایداری و اینهاست و با service متفاوت است |
Something went wrong...