Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blind boss fender connections
French translation:
fixations de défenses à bossage aveugle
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Aug 12, 2022 16:27
1 yr ago
10 viewers *
English term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Blind boss fender connections
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Défenses marines
Blind boss fender connections
Je n'ai pas de contexte.
Merci pour votre aide.
Christine
Je n'ai pas de contexte.
Merci pour votre aide.
Christine
Proposed translations
(French)
| 1 +1 | fixations de défense à bossage aveugle |
Bourth
|
Change log
Aug 14, 2022 15:26: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "Blind boss fender connections"" to ""fixations de défense à bossage aveugle""
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
fixations de défense à bossage aveugle
La photo dessous sur le site
https://docs.google.com/viewerng/viewer?url=https://fdocumen...
montre ce qu'est un 'boss fixing' dans les défenses de quai, c-à-d un bossage (embouti ou soudé ?) sur la face arrière de la plaque d'acier. Ce bossage (fileté, donc) accepte un boulon qui attache l'élément en caoutchouc à la plaque, contrairement au dispositif traditionnel où une tige (goujon) filetée est soudée sur la face avant de la plaque et un écrou vient compléter la fixation)
Dans l'image on voit que ce bossage est fermé à l'extrémité. Il est donc 'blind' (aveugle, non traversant).
Voilà pour le principe. Quant au terme employé dans le monde professionnel ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-08-12 19:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.google.com/viewerng/viewer?url=https://fdocumen...
montre ce qu'est un 'boss fixing' dans les défenses de quai, c-à-d un bossage (embouti ou soudé ?) sur la face arrière de la plaque d'acier. Ce bossage (fileté, donc) accepte un boulon qui attache l'élément en caoutchouc à la plaque, contrairement au dispositif traditionnel où une tige (goujon) filetée est soudée sur la face avant de la plaque et un écrou vient compléter la fixation)
Dans l'image on voit que ce bossage est fermé à l'extrémité. Il est donc 'blind' (aveugle, non traversant).
Voilà pour le principe. Quant au terme employé dans le monde professionnel ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-08-12 19:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide."
Discussion
Schéma de la partie en question (utilisé pas plusieurs compagnies)
https://www.fendermarineaustralia.com.au/wp-content/uploads/... (p.40)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mention de "blind boss" pour la fixation des plaques UHMW-PE
https://www.bencros.com/media/attachments/2020/01/17/bnx-ful... (p.22)
https://www.bencros.com/media/attachments/2020/01/17/bnx-ful... (p.6)
Mention de "blind boss" pour la fixation des plaques UHMW-PE/bouclier en structure fermée
Qui correspond à
https://www.shibata-fender.team/files/content/Downloads/SFT-... (p.35)
https://www.shibata-fender.team/files/content/Downloads/SFT-... (p.35)