Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earn permanent status
Spanish translation:
obtener el nombramiento permanente
English term
"Fast, high quality, reasonable prices"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
earn permanent status
Proposed translations
Spain
Accurate and natural translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
obtener el nombramiento permanente
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
adquirir la condición de fijo
https://cincodias.elpais.com/cincodias/2022/04/14/opinion/16...
"En este punto cabe destacar que se ha reducido el tiempo para adquirir la condición de fijo por encadenamiento de contratos temporales a 18 meses en un periodo de 24 (antes eran 24 meses en un periodo de 30)."
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-08-02 12:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish...
2. (= stable, lasting)
[job] estable ⧫ fijo
I’m not permanent here (in job) no estoy fijo aquí
| Thanks a lot for your help, references and suggestions!! |
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
obtener carácter efectivo
| Thanks a lot for your help, references and suggestions!! |
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
convertirse en fijos / pasar a la categoría de fijos
- Opción breve: "...los profesores de K-12 que podrían convertirse en fijos"
- Opción extensa: "...los profesores de K-12 que podrían pasar a la categoría de fijos"
La breve es la que más me gusta.
| Thanks a lot for your help, references and suggestions!! |
Experienced & creative EN-ES translator
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Paraguayan, Argentine, Uruguayan, Bolivian, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
incorporarse al plantel docente permanente/a la planta docente permanente
https://www.fmed.uba.ar/departamentos_y_catedras/departamento-de-anatomia-catedra-1/plantel-docente
https://www.frbb.utn.edu.ar/dpto/jupgrade/index.php?option=com_content&view=article&id=72&Itemid=211
| Thanks a lot for your help, references and suggestions!! |
| Thanks a lot for your help, references and suggestions!! |
| agree |
abe(L)solano
: Sí, un nombramiento de planta https://www.lanacion.com.ar/economia/empleos/en-busca-de-una...
20 hrs
|
Something went wrong...