Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sandbagging
Persian (Farsi) translation:
کمنمایی
Added to glossary by
Zeynab Tajik
Jun 10, 2022 05:31
1 yr ago
16 viewers *
English term
sandbagging
English to Persian (Farsi)
Other
Management
goal-setting
TRAP #4: Sandbagging.
A team’s committed OKRs should credibly consume most but not all of their available resources. Their committed + aspirational OKRs should credibly consume somewhat more than their available resources. (Otherwise they’re effectively commits.)
Teams who can meet all of their OKRs without needing all of their team’s headcount/capital . . . are assumed to either be hoarding resources or not pushing their teams, or both. This is a cue for senior management to reassign headcount and other resources to groups who will make more effective use of them.
translator's note: on the book's companion website, sandbagging is defined as "under-promise and over-deliver". What I want is a suitable, one/two-word Persian equivalent.
A team’s committed OKRs should credibly consume most but not all of their available resources. Their committed + aspirational OKRs should credibly consume somewhat more than their available resources. (Otherwise they’re effectively commits.)
Teams who can meet all of their OKRs without needing all of their team’s headcount/capital . . . are assumed to either be hoarding resources or not pushing their teams, or both. This is a cue for senior management to reassign headcount and other resources to groups who will make more effective use of them.
translator's note: on the book's companion website, sandbagging is defined as "under-promise and over-deliver". What I want is a suitable, one/two-word Persian equivalent.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
3 +1 | کمنمایی | Zeynab Tajik |
5 | کمکاری عمدی تعمدی/ ضعیف بازی کردن (عمدی)/ تظاهر به ضعیف بودن/بد بازی کردن عمدی/ شل بازی کردن | Saeed Majidi |
5 | کمکاری عمدی/کم گذاشتن در کاری/امری/موضوعی | Sajad Neisi |
References
تظاهر به کم کاری | Aroutin Sirousi |
Change log
Jul 3, 2022 09:17: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
کمنمایی
https://medium.com/management-matters/why-following-the-advi...
"It’s known as ‘sandbagging’, and it’s when you reduce expectations, knowing very well that you will exceed them."
--------------------------------------------------
Note added at 1 ساعت (2022-06-10 06:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
شاید بتوان به «انتظارکاهی فریبکارانه» یا «تظاهر به عملکرد ضعیف» هم ترجمه کرد
"It’s known as ‘sandbagging’, and it’s when you reduce expectations, knowing very well that you will exceed them."
--------------------------------------------------
Note added at 1 ساعت (2022-06-10 06:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
شاید بتوان به «انتظارکاهی فریبکارانه» یا «تظاهر به عملکرد ضعیف» هم ترجمه کرد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
2 hrs
کمکاری عمدی تعمدی/ ضعیف بازی کردن (عمدی)/ تظاهر به ضعیف بودن/بد بازی کردن عمدی/ شل بازی کردن
Oxford Dictionary
Sandbag:
Deliberately underperform in a race or competition to gain an unfair advantage.
♦ ‘Either they sandbagged during qualifying and practice or they gave very high downforce to the cars to make them slower during those sessions.’
------------------------------------------
Webster
US informal : to hide your true abilities or purpose in order to deceive people, gain an advantage, etc.
♦ no obj He claimed he was playing badly because of an injury, but I think he was sandbagging.
♦ + obj I think he was sandbagging us.
--------------------
American Slang:شل بازی کردن
tr. to deceive someone; to fool someone about one’s capabilities. • Don’t let them sandbag you into expecting too little. • The guy sandbagged me, and I wasn’t expecting him to shoot the ball.
-------------------
Heritage
To downplay or misrepresent one's ability in a game or activity in order to deceive (someone), especially in gambling: sandbagged the pool player by playing poorly in the first game when stakes were low.
ضعیف نشان دادن
Sandbag:
Deliberately underperform in a race or competition to gain an unfair advantage.
♦ ‘Either they sandbagged during qualifying and practice or they gave very high downforce to the cars to make them slower during those sessions.’
------------------------------------------
Webster
US informal : to hide your true abilities or purpose in order to deceive people, gain an advantage, etc.
♦ no obj He claimed he was playing badly because of an injury, but I think he was sandbagging.
♦ + obj I think he was sandbagging us.
--------------------
American Slang:شل بازی کردن
tr. to deceive someone; to fool someone about one’s capabilities. • Don’t let them sandbag you into expecting too little. • The guy sandbagged me, and I wasn’t expecting him to shoot the ball.
-------------------
Heritage
To downplay or misrepresent one's ability in a game or activity in order to deceive (someone), especially in gambling: sandbagged the pool player by playing poorly in the first game when stakes were low.
ضعیف نشان دادن
3 hrs
کمکاری عمدی/کم گذاشتن در کاری/امری/موضوعی
.
Reference comments
2 hrs
Reference:
تظاهر به کم کاری
slang To downplay one's ability or act as though one is much less skilled in some task or activity in order to deceive and take advantage of someone. All of a sudden, he started making every single shot on the pool table. I think he might have been sandbagging us in the first game.
Reference:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/sandbag
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sand%20bagging
Something went wrong...