Jun 9, 2022 15:34
1 yr ago
25 viewers *
English term
network table
English to Spanish
Social Sciences
Advertising / Public Relations
contexto :
Another module for networking is the network table.
Participants are placed in a digital room and can actively get to know each other.
All participants see and hear each other.
Make sure that you give your participants proper instructions in advance on how to use the microphone and webcam.
Another module for networking is the network table.
Participants are placed in a digital room and can actively get to know each other.
All participants see and hear each other.
Make sure that you give your participants proper instructions in advance on how to use the microphone and webcam.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | mesa de contactos / mesa de networking |
Daniel Delgado
|
| 3 +3 | mesa de redes (virtual) |
Mónica Algazi
|
| 4 | Encuentro en línea |
Maria Marta Menendez
|
Proposed translations
+2
36 mins
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
mesa de contactos / mesa de networking
"Network table" es el nombre que está dando ese proveedor a esta cacterística específica del sistema de comunicaciones, donde el "digital room" se adapta como para que sirva para ubicarse y hacer networking (establecimiento de contactos) entre los participantes.
Utilizo las traducciones usuales para "networking" en https://www.proz.com/search/
Aunque también se utiliza sin traducir.
Si se prefiere una descripción más explícita: "mesa para establecer/desarrollar contactos"
Utilizo las traducciones usuales para "networking" en https://www.proz.com/search/
Aunque también se utiliza sin traducir.
Si se prefiere una descripción más explícita: "mesa para establecer/desarrollar contactos"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
26 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
101
mesa de redes (virtual)
Otro módulo destinado a forjar redes es la mesa de redes (virtual).
Los participantes son ubicados en una sala digital y tienen la oportunidad de conocerse.
Todos los participante se ven y oyen unos a otros.
Los participantes son ubicados en una sala digital y tienen la oportunidad de conocerse.
Todos los participante se ven y oyen unos a otros.
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: Sí, se usa así (corrijo el link) http://www.tecvirtual.tec.mx/noticias/noticia2.html
10 mins
|
|
Gracias, abe(L).
|
|
| agree |
Juan Gil
7 hrs
|
|
Gracias, Juan.
|
|
| agree |
François Tardif
7 hrs
|
|
Gracias, François.
|
2 days 3 hrs
Maria Marta Menendez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translater.IT Teacher. Technician
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, English
Encuentro en línea
Me parece que se refiere a los reuniones que se dan mediados por tecnologías. Se lo podría llamar de manera más general "Encuentro en línea" dado que las personas se conectan a una sala digital y pueden interactuar. Para ello, necesitan micrófono y cámara web. No me inclino por la definición de "Encuentro virtual" dado que no se especifica si también se se utilizan avatares para representar a las personas.
Something went wrong...