Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
better environmental stewards...
Spanish translation:
mejores defensoras del medio ambiente
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jun 4, 2022 05:43
1 yr ago
20 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
better environmental stewards...
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociology.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about sociology.
Here is the full paragraph for your review:
How do girls’ schools raise girls’ awareness of climate change and environmental issues?
What role do girls’ schools have in encouraging girls to become better environmental stewards?
What opportunities are girls’ schools providing girls to be active in volunteerism and interested in community development?
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about sociology.
Here is the full paragraph for your review:
How do girls’ schools raise girls’ awareness of climate change and environmental issues?
What role do girls’ schools have in encouraging girls to become better environmental stewards?
What opportunities are girls’ schools providing girls to be active in volunteerism and interested in community development?
Change log
Jun 4, 2022 05:48: yugoslavia changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jun 18, 2022 11:53: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
137
Selected
mejores defensoras del medio ambiente
¿Qué papel desempeñan las escuelas para niñas en motivarlas a ser/convertirse en mejores defensoras del medio ambiente?
Note from asker:
| Muchas gracias Mónica. Disculpa la tardanza en contestar. Ya me había acostado cuando recibí la sugerencia. Saludos desde Los Estados Unidos. |
Peer comment(s):
| agree |
Delfina Agnello
42 mins
|
|
Gracias, Delfina.
|
|
| agree |
abe(L)solano
22 hrs
|
|
Gracias, abe(L).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
357
responsabilizarse del entorno/medio ambiente
Entiendo que una traducción libre recoge bien la idea, por ejemplo:
- "... animar a las niñas/alumnas a responsabilizarse del entorno/medio ambiente etc."
- "... animar a las niñas/alumnas a ser más responsables del entorno/medio ambiente etc."
- "... animar a las niñas/alumnas a cuidar mejor el entorno/medio ambiente etc."
- "... animar a las niñas/alumnas a responsabilizarse del entorno/medio ambiente etc."
- "... animar a las niñas/alumnas a ser más responsables del entorno/medio ambiente etc."
- "... animar a las niñas/alumnas a cuidar mejor el entorno/medio ambiente etc."
Note from asker:
| Muchas gracias Beatriz. |
+2
4 hrs
Esther Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Museums
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
mejores embajadoras o guardianas de nuestro entorno o medio ambiente
Función de las alumnas
Note from asker:
| Muchas gracias Esther. |
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: guardianas
2 hrs
|
|
Gracias Mónica
|
|
| agree |
abe(L)solano
1 day 24 mins
|
|
Gracias abe
|
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Environmental_stewardship