Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a series of 5-fold dilutions
Spanish translation:
una series de diluciónes a 1:5
Added to glossary by
Neil Ashby
May 9, 2022 21:00
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
5-fold dilutions
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
No matter where the half-max falls in a series of ******5-fold dilutions******, it is no more than 2.2-fold ("middle" [square root] of a 5-fold step) away from a data point -- so the coverage of the range is thorough and even.
When you need to cover several factors of ten (several "orders of magnitude") with a series of dilutions, it usually makes the most sense to plot the dilutions (relative concentrations) on a logarithmic scale. This avoids bunching most of the points up at one end and having just the last point way far down the scale.
A further two ****5-fold dilutions *****were then carried out using the remaining diluted spiked starting material to produce HYU/1 and HYU/2 respectively
Hola
Por 5-fold yo entiendo cinco veces encontré:
“The dilution factor is 5" “It was a 5 fold dilution” “It was diluted 1/5" These all mean the same thing, that there is 1 volume part of sample and 4 volume parts of whatever liquid is being used to dilute the sample for a total of 5 volume parts.
Pero no entiendo cómo traducirlo.
Gracias
When you need to cover several factors of ten (several "orders of magnitude") with a series of dilutions, it usually makes the most sense to plot the dilutions (relative concentrations) on a logarithmic scale. This avoids bunching most of the points up at one end and having just the last point way far down the scale.
A further two ****5-fold dilutions *****were then carried out using the remaining diluted spiked starting material to produce HYU/1 and HYU/2 respectively
Hola
Por 5-fold yo entiendo cinco veces encontré:
“The dilution factor is 5" “It was a 5 fold dilution” “It was diluted 1/5" These all mean the same thing, that there is 1 volume part of sample and 4 volume parts of whatever liquid is being used to dilute the sample for a total of 5 volume parts.
Pero no entiendo cómo traducirlo.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 10, 2022 14:16: abe(L)solano changed "Field" from "Medical" to "Science"
May 11, 2022 16:59: Neil Ashby changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1958834">sebaspedlp's</a> old entry - "5-fold dilutions"" to ""una series de diluciónes a 1:5""
Proposed translations
+3
11 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
153
Selected
una series de diluciónes a 1:5
I think this is probably the clearest way of putting it.
Note from asker:
| thank you so much |
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: yeap. but diluciones without accent ;-) and thanks for sharing the Future Science article. I just hate too the indiscriminate use of "fold" in English. So misleading.
5 hrs
|
|
Oops, thanks.
|
|
| agree |
slothm
: De ahí la necesidad de una representación semi-log o log-log.
5 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Rodrigo Rosales Sosa
: Correct. Diluciones 1:5 (without the a) o al 20%.
11 hrs
|
|
Gracias Rodrigo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
76
diluciones quíntuples
Explanation:
Realizar una dilución quintuple de ácido clorhídrico en agua, en un volumen de 25 ml dilución quíntuple: 1:5. 1 parte de ácido clorhídrico.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-05-09 21:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
Para calcular las partes de soluto y diluyente de esta dilución, ... son las diluciones dobles seriadas, diluciones quíntuples seriadas y las diluciones ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-05-09 21:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
Se usa la dilución 1/5, se debe diluir 5 veces la solución inicial para obtener una solución con esta concentración. Por lo tanto, el número 5 es el factor de dilución. Este traduce del siguiente modo: la solución 1/5 es cinco veces más diluida que la madre.
Realizar una dilución quintuple de ácido clorhídrico en agua, en un volumen de 25 ml dilución quíntuple: 1:5. 1 parte de ácido clorhídrico.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-05-09 21:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
Para calcular las partes de soluto y diluyente de esta dilución, ... son las diluciones dobles seriadas, diluciones quíntuples seriadas y las diluciones ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-05-09 21:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
Se usa la dilución 1/5, se debe diluir 5 veces la solución inicial para obtener una solución con esta concentración. Por lo tanto, el número 5 es el factor de dilución. Este traduce del siguiente modo: la solución 1/5 es cinco veces más diluida que la madre.
Note from asker:
| muchas gracias |
10 hrs
David Balayla
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Translation & Communication
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variants: Central, Western, Oriental, Valencian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
diluciones de cinco veces
Aunque habría otras opciones, como 'diluciones de factor cinco' o 'diluciones 1/5', creo que la propuesta sería la traducción más directa del inglés.
Note from asker:
| gracias |
17 hrs
Una serie de 5 diluciones (consecutivas)
Justifica la representación semi-log o log-log del título vírico de la solución contra la concentración de la misma.
Si diluimos una solución 1 ml + 9ml de diluente, queda diluida 10 veces.
Si repetimos el proceso otra vez, la dilución es de 100.
Si la serie de diluciones son 5, la solución original queda diluida 100.000 veces
Si diluimos una solución 1 ml + 9ml de diluente, queda diluida 10 veces.
Si repetimos el proceso otra vez, la dilución es de 100.
Si la serie de diluciones son 5, la solución original queda diluida 100.000 veces
Peer comment(s):
| neutral |
David Balayla
: en el fragmento de pregunta se refiere a dos puntos adicionales para la curva, o sea no una serie sino dos diluciones
41 mins
|
1 day 1 hr
Rodrigo Rosales Sosa
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Medical and pharmaceutical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
diluciones 1:5 o al 20 %
Para diluciones, lo usual es hablar de porcentaje (20 %: 1/5 = 0,2 = 20/100) o de partes (1:5 = una parte de A y cuatro partes de B) y no de múltiplos.
Discussion
https://mchankins.wordpress.com/2013/04/21/still-not-signifi...
https://blog.minitab.com/en/understanding-statistics/what-ca...
I think more than 50% of the scientific articles I review include this error - the authors don't understand the statistics they use to justify their results and conclusions, which is really embarrassing as a fellow scientist.
Please see here for a discussion on why "fold" should not be used. Of course, I'm afraid this doesn't help you translate it.
Let's abolish ‘fold higher’ and ‘fold increase’ from our lexicon
David S Small
https://www.future-science.com/doi/full/10.4155/ipk-2016-000...
Por ser diluciones en serie o seriales (como indica el texto), la concentración final (si la inicial es 100%) es muchísimo menor al 5%, y de ninguna manera uno debe poner algo semejante a una concentración en la traducción. Las diluciones seriales son geométricas, por ese motivo el texto menciona el uso de una escala logarítmica. Referencia: https://es.wikipedia.org/wiki/Dilución_en_serie