English to German Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright Priobeleg

EN:
THIS IS TO CERTIFY THAT ANNEXED HERETO IS A TRUE COPY OF THE APPLICATION FOR REGISTRATION OF A TRADE MARK FILED AT THE JAMAICA INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE FOR:

TRADE MARK APPLICATION NO.:
XXXXX



FILING DATE:
[DATUM].

DE:
A)
HIERMIT WIRD BESCHEINIGT, DASS EINE GETREUE KOPIE EINES EINTRAGUNGSGESUCHES IN BEZUG AUF EINE BEIM AMT FÜR GEISTIGES EIGENTUM, JAMAIKA, ***ANGEMELDETE*** MARKE BEIGEFÜGT IST, DAS FÜR FOLGENDE PERSONEN ODER UNTERNEHMEN EINGEREICHT WURDE:

B)
HIERMIT WIRD BESCHEINIGT, DASS EINE GETREUE KOPIE EINES BEIM AMT FÜR GEISTIGES EIGENTUM, JAMAIKA ***EINGEREICHTEN*** EINTRAGUNGSGESUCHES IN BEZUG AUF EINE MARKE BEIGEFÜGT IST, DAS FÜR FOLGENDE PERSONEN ODER UNTERNEHMEN EINGEREICHT WURDE:

C)
HIERMIT WIRD BESCHEINIGT, DASS EINE GETREUE KOPIE EINES BEIM AMT FÜR GEISTIGES EIGENTUM, JAMAIKA ***EINGEREICHTEN*** EINTRAGUNGSGESUCHES IN BEZUG AUF EINE MARKE BEIGEFÜGT IST, DIE FÜR FOLGENDE PERSONEN ODER UNTERNEHMEN ANGEMELDET WURDE:

D)
HIERMIT WIRD BESCHEINIGT, DASS EINE GETREUE KOPIE EINES EINTRAGUNGSGESUCHES IN BEZUG AUF EINE BEIM AMT FÜR GEISTIGES EIGENTUM, JAMAIKA, ***ANGEMELDETE*** MARKE BEIGEFÜGT IST, DIE FÜR FOLGENDE PERSONEN ODER UNTERNEHMEN ANGEMELDET WURDE:

E)
Anders.

Gesucht werden Übersetzungen des Satzes oder seiner unklaren Teile wie oben erläutert, jedoch keine Standalone-Übersetzungen des marken- und patentrechtlichen Begriffs "filed".

Verstehe ich es richtig, dass das vorhandene Eintragungsgesuch sicher beweist, dass die Marke am Datum des Priobelegs noch nicht angemeldet sein konnte, und daher A, C und D praktisch "per definitionem" (wie man früher sagte 🙂) falsch übersetzt sein müssen? Weil dann würde ja doch so Einiges auf B hindeuten.

Gruß.