Feb 4, 2022 18:43
2 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
cortes conceptuales
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Títulos en un plan de estudios:
CORTES CONCEPTUALES
El hombre y el ambiente: adaptabilidad y transformación.
Paisaje natural y paisaje cultural.
El paisaje y el paisajismo.
El hábitat: lo público y lo privado en la cultura contemporánea.
La intervención de la intimidad y del espacio privado.
La sociedad del espectáculo. La intimidad revelada.
Función y uso.
La cosa y el fetiche. Valor de uso versus valor de cambio.
El problema de la técnica. Artesanía e industrialización.
...
CORTES CONCEPTUALES
El hombre y el ambiente: adaptabilidad y transformación.
Paisaje natural y paisaje cultural.
El paisaje y el paisajismo.
El hábitat: lo público y lo privado en la cultura contemporánea.
La intervención de la intimidad y del espacio privado.
La sociedad del espectáculo. La intimidad revelada.
Función y uso.
La cosa y el fetiche. Valor de uso versus valor de cambio.
El problema de la técnica. Artesanía e industrialización.
...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | cross-sections/cuts through concepts |
Francois Boye
|
| 4 +1 | key concepts |
philgoddard
|
| 3 | human ecology snapshots |
Wyoming (X)
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
cross-sections/cuts through concepts
Transversal views of concepts
https://en.wikipedia.org/wiki/Transversal_(geometry)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-02-05 05:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: cross-sections OF concepts instead of cross-sections concepts
https://en.wikipedia.org/wiki/Transversal_(geometry)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-02-05 05:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: cross-sections OF concepts instead of cross-sections concepts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por las sugerencias."
+1
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
key concepts
I think you just need to find a heading that describes the items on the list. A literal translation doesn't work.
2 hrs
human ecology snapshots
Considerations or factors of a human ecology.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-04 21:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Considerations or factors of human ecology.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-04 21:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
A snapshot, in the sense that it is an outline.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-04 21:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Considerations or factors of human ecology.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-04 21:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
A snapshot, in the sense that it is an outline.
Reference comments
35 mins
Reference:
conceptual cuts/slices
El adjetivo conceptual, que proviene del latín conceptus, refiere a aquello vinculado al concepto: una idea, un juicio, una significación. Lo conceptual muchas veces se asocia a lo abstracto o lo simbólico. - https://definicion.de/conceptual/
Note from asker:
| Muito obrigado, José! |
4 hrs
Reference:
"conceptual cuts"
UNTANGLING DECENTRALIZATION - Public Administration ...http://paissues.blogspot.com › unta...
Traducir esta página
11 ene 2013 — SOME CONCEPTUAL CUTS AT CENTRALIZATION/DECENTRALIZATION. Centralization and decentralization should not be treated as absolutes but rather ...
Advances in Hydroinformatics: SimHydro 2017 - Choosing The ...https://books.google.es › books· Traducir esta página
Philippe Gourbesville, Jean Cunge, Guy Caignaert · 2018 · Science
4), where the black circles represent the optimal tradeoffs between the number of “conceptual cuts” (x-axis) on the border of each “flow” measurement ...
Artifactual kinds and functional design features - PubMedhttps://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...· Traducir esta página
de MD Hauser · 1997 · Citado por 197 — They also appear to make simple conceptual cuts between artifactual kinds and living kinds. The basis for this distinction seems to be a combination of ...
Image Schema Combinations and Complex Eventshttps://link.springer.com › article· Traducir esta página
de MM Hedblom · 2019 · Citado por 15 — ... stage as children learn to distinguish between different events and to make 'conceptual cuts' in the stream of perception (e.g. [2]).
wdn-tailored edge betweenness for analysis of ... - IAHR 2019https://static.iahr.org › ...
PDF
de A SIMONE — aimed at achieving scenarios of conceptual cuts dividing the network into modules, and the optimal DMA design, that returns the decision on installing a ...
Traducir esta página
11 ene 2013 — SOME CONCEPTUAL CUTS AT CENTRALIZATION/DECENTRALIZATION. Centralization and decentralization should not be treated as absolutes but rather ...
Advances in Hydroinformatics: SimHydro 2017 - Choosing The ...https://books.google.es › books· Traducir esta página
Philippe Gourbesville, Jean Cunge, Guy Caignaert · 2018 · Science
4), where the black circles represent the optimal tradeoffs between the number of “conceptual cuts” (x-axis) on the border of each “flow” measurement ...
Artifactual kinds and functional design features - PubMedhttps://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...· Traducir esta página
de MD Hauser · 1997 · Citado por 197 — They also appear to make simple conceptual cuts between artifactual kinds and living kinds. The basis for this distinction seems to be a combination of ...
Image Schema Combinations and Complex Eventshttps://link.springer.com › article· Traducir esta página
de MM Hedblom · 2019 · Citado por 15 — ... stage as children learn to distinguish between different events and to make 'conceptual cuts' in the stream of perception (e.g. [2]).
wdn-tailored edge betweenness for analysis of ... - IAHR 2019https://static.iahr.org › ...
de A SIMONE — aimed at achieving scenarios of conceptual cuts dividing the network into modules, and the optimal DMA design, that returns the decision on installing a ...
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Discussion