Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"evolver para desenvolver"
English translation:
Life Changes That Lead To Personal Growth
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Jan 16, 2022 09:44
2 yrs ago
23 viewers *
Portuguese term
Australia
Works in: Portuguese to English
"evolver para desenvolver"
Portuguese to English
Social Sciences
Psychology
Australian English
Slogan de uma clinica de psicologia.
Não estou confortável com a tradução literal. Alguém sugere algo?
Obrigada :)
Não estou confortável com a tradução literal. Alguém sugere algo?
Obrigada :)
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 21, 2022 09:37: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Life Changes That Lead To Personal Growth
The idea is to assess where you're at in your life, with the help of a psychologist, so you can, hopefully, take the initiative to change the quality of your life and relationships, in a way that will be advantageous, both for you, personally, and for those in your various circles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Portuguese term (edited):
evolver para desenvolver
from evolution to growth
Os termos "evolver" e "desenvolver" estão intimamente relacionados, são quase sinônimos, com pequenas nuances de significado.
evolver: Ter desenvolvimento que se processa de maneira gradual; EVOLUIR (Aulete)
desenvolver: Fazer crescer ou tornar-se maior, mais forte; fazer progredir ou progredir (Aulete)
Suponho que "desenvolver" tenha o sentido de "crescer" neste contexto.
Sinônimos de "develop":
grow, evolve, mature, expand, enlarge, spread, advance, progress, prosper, succeed, thrive, get on well, flourish, blossom, bloom, burgeon, make headway, be successful
from evolution to growth: https://www.google.com/search?q="from evolution to growth" p...
evolution: The gradual development of something.
‘the forms of written languages undergo constant evolution’
https://www.lexico.com/definition/evolution
growth: The process of developing physically, mentally, or spiritually.
‘keeping a journal can be a vital step in our personal growth’
https://www.lexico.com/definition/growth
evolver: Ter desenvolvimento que se processa de maneira gradual; EVOLUIR (Aulete)
desenvolver: Fazer crescer ou tornar-se maior, mais forte; fazer progredir ou progredir (Aulete)
Suponho que "desenvolver" tenha o sentido de "crescer" neste contexto.
Sinônimos de "develop":
grow, evolve, mature, expand, enlarge, spread, advance, progress, prosper, succeed, thrive, get on well, flourish, blossom, bloom, burgeon, make headway, be successful
from evolution to growth: https://www.google.com/search?q="from evolution to growth" p...
evolution: The gradual development of something.
‘the forms of written languages undergo constant evolution’
https://www.lexico.com/definition/evolution
growth: The process of developing physically, mentally, or spiritually.
‘keeping a journal can be a vital step in our personal growth’
https://www.lexico.com/definition/growth
Note from asker:
| thank you Oliver. |
Peer comment(s):
| neutral |
Mario Freitas
: Tem razão. Eu li "envolver". Já excluí minha resposta.
3 hrs
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
10 hrs
|
9 hrs
Bruna Carvalho
Netherlands
Netherlands
Native in Portuguese
Specializes in field
Netherlands
EN⇋PTBR translator | mental health
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
transform to thrive/transform and thrive
Definição de "evolver": desenvolver-se gradualmente; passar por ou sofrer evoluções, transformar(-se); evoluir.
Por isso, transform.
Definição de "desenvolver": fazer crescer ou crescer, tornar(-se) maior, mais forte.
Por isso, thrive.
Simples, curto e com uma sonoridade decente. Achei que representa bem a frase original.
Por isso, transform.
Definição de "desenvolver": fazer crescer ou crescer, tornar(-se) maior, mais forte.
Por isso, thrive.
Simples, curto e com uma sonoridade decente. Achei que representa bem a frase original.
17 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
grow and thrive
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-01-17 02:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
you need something pithy here so might do it
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-01-17 03:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
vigorously expressive
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-01-17 02:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
you need something pithy here so might do it
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-01-17 03:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
vigorously expressive
Reference comments
4 mins
Something went wrong...