Jan 15, 2022 11:41
2 yrs ago
20 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
نبذ الخلاف والفرقة
Arabic to English
Art/Literary
Government / Politics
.
أود أن أُشيد بكم لدفاعكم عن الدين الاسلامي ومبادئه ونبذ الخلاف والفرقة
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
9 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
rejecting discord and division
rejecting discord and division
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Redouane Diba
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Freelance translator/MA in translation
Native in: Arabic (Variant: Moroccan) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
overcoming discord and divisiveness
I would rather use overcoming as an equivalent of نبذ because it seems more common in English to use in this context.
2 hrs
afaf lotfy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Translation Artist
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
disregard discord and divisiveness
disregard discord and divisiveness
6 hrs
Mohammed Alduais
Yemen
Yemen
Native in Arabic
Yemen
9+ years of Quality Translations. MA.
Native in: Arabic
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Renouncing division and discord
apparently matching the closest meaning.
Discussion
https://www.alukah.net/sharia/0/96458/
Is a collocation and I've never read الخلاف والفرقة 😀
نبذ الخلاف والتفرقة
Rejecting dispute and division
Rejecting disagreement and discrimination
The translation depends on context. Does the tone of the text sound mild or sharp?