Nov 30, 2021 16:53
2 yrs ago
34 viewers *
English term
Spain
Traducir es unir
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: French to Galician, Galician to French, Spanish to Galician, and 4 more.
move the ball forward a few inches
English to Spanish
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Estoy traduciendo un libro sobre inteligencia artificial y no encuentro nada convincente. Este es el contexto:
A common refrain in the corporate world is that AI is no threat to employment or to humanity because we’ll just have collaborative human-AI teams.
For example, David Kenny’s letter to Congress, quoted earlier in this chapter, stated that “high-value artificial intelligence systems are specifically designed to augment human intelligence, not replace workers.”
While a cynic might suggest that this is merely a public relations ploy to sugarcoat the process of eliminating human employees from the corporations’ clients, I think it does move the ball forward a few inches.
A common refrain in the corporate world is that AI is no threat to employment or to humanity because we’ll just have collaborative human-AI teams.
For example, David Kenny’s letter to Congress, quoted earlier in this chapter, stated that “high-value artificial intelligence systems are specifically designed to augment human intelligence, not replace workers.”
While a cynic might suggest that this is merely a public relations ploy to sugarcoat the process of eliminating human employees from the corporations’ clients, I think it does move the ball forward a few inches.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
13 mins
Jorge Rodríguez Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Accuracy is my golden rule
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Canarian)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
supone un pequeño avance
Supongo que me pasa lo mismo que a ti: no encuentro ninguna expresión idiomática equivalente en el español de España que refleje algo parecido al significado del original.
Optaría por una expresión más plana. Seguramente, si la lengua de origen es EN(US), se refiera a avanzar unas yardas en el fútbol americano y partir de una posición más adelantada tras parar el ataque.
No sé si esta similitud con ese deporte puede darte alguna idea.
Optaría por una expresión más plana. Seguramente, si la lengua de origen es EN(US), se refiera a avanzar unas yardas en el fútbol americano y partir de una posición más adelantada tras parar el ataque.
No sé si esta similitud con ese deporte puede darte alguna idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
44
es un pequeño avance (en la dirección correcta)
Si bien un cínico podría sugerir que esto es simplemente una estratagema de relaciones públicas para endulzar el proceso de eliminar empleados humanos de los clientes de las corporaciones, creo que es un pequeño avance en la dirección correcta.
Peer comment(s):
| neutral |
Toni Castano
: ¿Puede haber un "avance" en la dirección incorrecta?, me pregunto yo.
57 mins
|
+1
1 hr
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
supone un pequeño paso adelante
Las respuestas anteriores están estupendas, esta es por darte otra un poco más metafórica.
Peer comment(s):
| agree |
Edward Bickett (X)
1 hr
|
+2
1 hr
da un paso a la credibilidad
Una posible opción.
Peer comment(s):
| agree |
François Tardif
: De acuerdo, acabo de ver tu respuesta! Saludos
2 mins
|
|
Gracias Francois.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Sí, esta es la idea
4 hrs
|
|
Gracias Beatriz
|
+2
1 hr
François Tardif
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
esto (esta idea) sí tiene cierto asidero
Según lo que entiendo de esta metáfora I think it does move the ball forward a few inches, yo entiendo algo como “creo que esto (esta idea) sí tiene cierto asidero, cierta base o credibilidad” o “creo que esto (esta idea) me convence un poco…” o algo por el estilo.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2021-12-01 02:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
El texto habla de la cantinela que sostiene el mundo empresarial o corporativo respecto a la IA diciendo que esta no es una amenaza al empleo y a la humanidad. El autor concede [con el concesivo while] que, aunque alguien podría muy bien considerar este mensaje como una estratagema para disimular la verdadera intención de eliminar empleos, él cree que hasta cierto punto los empresarios tienen razón de alabar la inteligencia artificial.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2021-12-01 02:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
El texto habla de la cantinela que sostiene el mundo empresarial o corporativo respecto a la IA diciendo que esta no es una amenaza al empleo y a la humanidad. El autor concede [con el concesivo while] que, aunque alguien podría muy bien considerar este mensaje como una estratagema para disimular la verdadera intención de eliminar empleos, él cree que hasta cierto punto los empresarios tienen razón de alabar la inteligencia artificial.
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: O simplemente: "creo que tiene cierta credibilidad"
4 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Bea!
|
|
| agree |
Edward Bickett (X)
4 hrs
|
|
Thanks, Edward!
|
Something went wrong...