Sep 29, 2021 15:11
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Portugal
Elect. Engineering/Biomedical Sciences
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
hotline intake specialist
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Aplicação de gestão de denúncias em concessionários de uma cadeia de restauração.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | especialista de entrada (dados) linha direta |
Geocinara Avila
|
| 3 | especialista em fluxo de linha direta |
Rodrigo Uchoa
|
| 4 -1 | especialista em admissão por linha direta |
Oliver Simões
|
Proposed translations
1 hr
Rodrigo Uchoa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, Software, Games, Technical to PT-BR
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
especialista em fluxo de linha direta
Sugestão
-1
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
especialista em admissão por linha direta
O termo "intake" geralmente é traduzido como "admissão". Por exemplo, "intake form" é um formulário de admissão usado em hospitais e clíncias.
Outro exemplo é "especialista em admissão digital":
"Liz Rowe, digital intake specialist, Braintree Printing, with Linda Grace and Brian Grace, owners of Belmont Printing..." https://www.prweb.com/releases/braintreeprinting/openhousere...
"Por isso, nós, como especialistas em R&S e a Yube, especialista em admissão digital, nos unimos para, juntos, garantirmos ao mercado o que ele mais precisa..." https://kenoby.com/blog/solucao-admissao-digital-das-empresa...
Portanto:
hotline intake specialist: especialista em admissão por linha direta
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-29 16:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pelo contexto, suponho que se trate de admissão das denúncias. Deve ser uma espécie de triagem em que o especialista ouve os reclamantes e decide se admite (aceita) ou não a denúncia.
Outro exemplo é "especialista em admissão digital":
"Liz Rowe, digital intake specialist, Braintree Printing, with Linda Grace and Brian Grace, owners of Belmont Printing..." https://www.prweb.com/releases/braintreeprinting/openhousere...
"Por isso, nós, como especialistas em R&S e a Yube, especialista em admissão digital, nos unimos para, juntos, garantirmos ao mercado o que ele mais precisa..." https://kenoby.com/blog/solucao-admissao-digital-das-empresa...
Portanto:
hotline intake specialist: especialista em admissão por linha direta
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-29 16:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pelo contexto, suponho que se trate de admissão das denúncias. Deve ser uma espécie de triagem em que o especialista ouve os reclamantes e decide se admite (aceita) ou não a denúncia.
Peer comment(s):
| disagree |
Rodrigo Uchoa
: No meu ponto de vista, "especialista em admissão" supõe algum nível de controle sobre a admissão. Isso faz sentido no caso de "digital intake", mas não faz sentido em "hotline intake", pois uma "linha direta" pressupõe a ausência de controle.
1 hr
|
2 hrs
Geocinara Avila
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
especialista de entrada (dados) linha direta
sugestão
Something went wrong...