Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relative proxy
Spanish translation:
alguien cercano/de confianza
Added to glossary by
O G V
Sep 21, 2021 22:59
2 yrs ago
21 viewers *
English term
relative proxy
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
high risk feminism
Indeed, as Madsen and Snow note, when it comes to the charismatic bond (which will be discussed at length in the following section), “the right moment comes when the incipient followers, feeling rather abruptly unable to cope with the fundamental problems, are ready – and indeed anxious – to assign responsibility for solving these problems to a relative proxy
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | alguien de confianza |
O G V
|
| 5 | familiar que lo represente |
Gabriela Ulloa
|
| 4 | Apoderado |
Clara Bugallo
|
| 3 | delegar la responsabilidad a otra persona concebida/vista como representante |
David Hollywood
|
Change log
Oct 4, 2021 11:21: O G V Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
alguien de confianza
podría recrearse así:
De hecho, como señalan Madsen y Snow, en lo que respecta al vínculo carismático (del que se tratará con detalle en la siguiente sección), "el momento adecuado llega cuando los seguidores neófitos, que sienten de sopetón que son incapaces de enfrentarse a problemas fundamentales, se muestran dispuestos -incluso ansiosos por ello- a dejar la responsabilidad en alguien de confianza".
o confiar la responsabilidad a alguien cercano.
De hecho, como señalan Madsen y Snow, en lo que respecta al vínculo carismático (del que se tratará con detalle en la siguiente sección), "el momento adecuado llega cuando los seguidores neófitos, que sienten de sopetón que son incapaces de enfrentarse a problemas fundamentales, se muestran dispuestos -incluso ansiosos por ello- a dejar la responsabilidad en alguien de confianza".
o confiar la responsabilidad a alguien cercano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
3 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
32
delegar la responsabilidad a otra persona concebida/vista como representante
delegar la responsabilidad a otra persona concebida/vista como representante
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-09-22 02:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
nasty situation for those who find them in it....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-09-22 02:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
themselves
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-09-22 02:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
"representante" es un poquito flojo así que vamos a ver
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-09-22 02:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
nasty situation for those who find them in it....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-09-22 02:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
themselves
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-09-22 02:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
"representante" es un poquito flojo así que vamos a ver
11 hrs
Clara Bugallo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translator and proofreader
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
Apoderado
...otorgar la responsabilidad para resolver estos problemas al apoderado.
8 days
familiar que lo represente
En diferentes textos se distingue al representante que tiene un vínculo familiar de aquel que no.
Example sentence:
«As soon as a physician documents that an individual cannot provide express and informed decisions for his/her own care, a health care proxy (relative or close Chapter Two Express and Informed Consent(…). »
«Moreover, the agreement between patients’ and proxies’ ratings was consistently higher across all QOL areas when the proxy was a relative compared to a non-relative proxy.»
Reference:
http://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/15133597/
http://https://www.flcourts.org/content/download/215973/file/Baker-Act-Benchguide.
Something went wrong...