Sep 6, 2021 05:15
2 yrs ago
8 viewers *
English term
Not saying it can’t be done
English to Persian (Farsi)
Other
Finance (general)
If you aren’t a certain way in your
regular life, how can you be a certain way in your trading? Not saying
it can’t be done, but it lowers the probability.
regular life, how can you be a certain way in your trading? Not saying
it can’t be done, but it lowers the probability.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +1 | نمیخواهم بگویم که ممکن نیست | Shiva Amin |
5 +1 | نمی گم نشدنیه | Mohammad Valaie |
5 | نمی گویم که نمی شود انجام داد | Sophie Meis |
4 | نمیگم شدنی نیست | Farshad Sadoughian |
Change log
Sep 6, 2021 05:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
نمیخواهم بگویم که ممکن نیست
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
34 mins
37 mins
نمی گویم که نمی شود انجام داد
نمی گویم که نمی شود انجام داد
3 hrs
نمیگم شدنی نیست
دوستان پیشنهادات خوبی دادند، اما به نظرم انتخاب بسته به این داره که زبان ترجمه کل متن چطور انتخاب شده، رسمیه؟ غیررسمیه؟ تا جایی که این چند جمله نشون میده به نظرم بهتره با لحن محاورهای ترجمه بشه مثل پیشنهاد دوستمان: «نمیگم نشدنیه» یا کمی رسمیتر مثل پیشنهاد من
Something went wrong...