Aug 26, 2021 13:31
2 yrs ago
19 viewers *
Polish term
zyskać nowe oblicze
Polish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
ośrodek zyskał nowe oblicze wraz z rozwojem zastosowania laserów w różnych dziedzinach medycyny
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
get a new image
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Nawet brand new image.
5 hrs
|
| agree |
mike23
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
5 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
come to enjoy/boast new standards
Tłumaczenie nie jest dosłowne, ale nawiązuje do kontekstu.
Zamiast ,,come to enjoy/boast" może być np. ,,rise to", ,,be raised to",,reach".
Zamiast ,,come to enjoy/boast" może być np. ,,rise to", ,,be raised to",,reach".
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
23 hrs
|
+1
9 hrs
to gain a new recognition
... has gained a new recognition .....
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
19 hrs
|
|
dziękuję
|
+2
21 hrs
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
to reinvent oneself
The centre has reinvented itself with the onset / introduction of the laser technology...
W tym przypadku jak najbardziej tak, bo wskazuje na zmianę profilu / technologii / sposobów leczenia itd.
https://www.ldoceonline.com/dictionary/reinvent-yourself
W tym przypadku jak najbardziej tak, bo wskazuje na zmianę profilu / technologii / sposobów leczenia itd.
https://www.ldoceonline.com/dictionary/reinvent-yourself
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
: itself
8 hrs
|
|
Dziękuję! Tak, oczywiście, jak w moim wyjaśnieniu. Pytanie natomiast dotyczyło formy bezokolicznikowej i dlatego tak.
|
|
| agree |
mike23
17 hrs
|
|
Dziękuję!
|
+2
22 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
346
present a new face to the world
In hosting the World Cup of 2006, Germany presented a new face to the world.
https://www.oxfordhandbooks.com/view/10.1093/oxfordhb/978019...
With the 60th anniversary of the People's Republic on October 1, 2009, China has presented a new face to the world.
https://www.purpleculture.net/china-intercontinental-press-m...
With this album, Lana has presented a new face to the world.
https://www.attitude.co.uk/article/review-honeymoon-lana-del...
Furthermore, four BDG restaurants were renovated – mainly in-house – and thus presented a new face to the world.
https://www.gstaad.ch/en/gstaad/portrait/historical.html
Vein Technology has presented a new face to the world of security system. It has low FAR and FRR and it has emerged as more hygienic as compared
https://globaljournals.org/GJCST_Volume10/9-Future-Of-Human-...
https://www.oxfordhandbooks.com/view/10.1093/oxfordhb/978019...
With the 60th anniversary of the People's Republic on October 1, 2009, China has presented a new face to the world.
https://www.purpleculture.net/china-intercontinental-press-m...
With this album, Lana has presented a new face to the world.
https://www.attitude.co.uk/article/review-honeymoon-lana-del...
Furthermore, four BDG restaurants were renovated – mainly in-house – and thus presented a new face to the world.
https://www.gstaad.ch/en/gstaad/portrait/historical.html
Vein Technology has presented a new face to the world of security system. It has low FAR and FRR and it has emerged as more hygienic as compared
https://globaljournals.org/GJCST_Volume10/9-Future-Of-Human-...
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
: ... new face to a town or village is enough :)
6 hrs
|
|
Thank you, Jacek. One can understand it literally or figuratively, as one wishes.
|
|
| agree |
mike23
16 hrs
|
|
Dziękuję Michale. Pozdrawiam.
|
Discussion