Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I wouldn't trust her as far as I could throw her
Portuguese translation:
não confio nem um pouco nela; não confio nela de jeito nenhum
English term
Geology and Groundwater Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English, Portuguese to English, English to Portuguese
throw
The sentence is:
'“She’s the picture of innocence, but I wouldn’t trust her as far as I could throw her.”
Apr 30, 2021 22:54: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/115272">Suely Massarenti's</a> old entry - "throw"" to ""não confio nem um pouco nela; não confio nela de jeito nenhum""
Apr 30, 2021 22:57: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
não confio nem um pouco nela; não confio nela de jeito nenhum
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/i-wouldn...
"I wouldn't trust sb as far as I could throw them
=
something you say that means you do not trust someone at all"
(não confiaria nela) nem um pouco
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Leonardo Faria
1 hr
|
|
Obrigado!
|
... mas não posso confiar nela
Brazil
English-portuguese. Film,games,music.
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
"ela não me transmite qualquer confiança."
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Discussion
Choose whichever sounds more natural in Pt with a bit of colourful licence :-)