Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alineación
German translation:
im Einklang mit...
Added to glossary by
Martin Kreutzer
Apr 25, 2021 16:08
3 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
alienación
Spanish to German
Social Sciences
Marketing / Market Research
Liebe Kollegen, für alienación finde ich nur Entfremdung, gibt es da vielleicht noch eine andere Bedeutung, die in diesem Kontext passen könnte
oder ist es vielleicht ein Schreibfehler
Es geht um Kursinhalte der Transkulturellen Krankenpflege im Rahmen der Krankenpflegeausbildung.
Concepto teórico
Explica la transculturalidad como una propuesta de *alienación* en el marco de los Derechos Humanos y como una herramienta para la atención a grupos vulnerables con necesidades específicas.
Comprende la carta de Declaración Universal de los Derechos Humanos de la ONU en términos de las obligaciones de los proveedores de cuidados y asistencia sanitaria para con las personas de diferentes culturas y edades.
oder ist es vielleicht ein Schreibfehler
Es geht um Kursinhalte der Transkulturellen Krankenpflege im Rahmen der Krankenpflegeausbildung.
Concepto teórico
Explica la transculturalidad como una propuesta de *alienación* en el marco de los Derechos Humanos y como una herramienta para la atención a grupos vulnerables con necesidades específicas.
Comprende la carta de Declaración Universal de los Derechos Humanos de la ONU en términos de las obligaciones de los proveedores de cuidados y asistencia sanitaria para con las personas de diferentes culturas y edades.
Proposed translations
(German)
4 | im Einklang mit... | Martin Kreutzer |
3 | Einbeziehung | David Hollywood |
Change log
May 7, 2021 21:26: Martin Kreutzer Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
im Einklang mit...
Ich bin überzeugt, dass hier alineación gemeint ist, also "ausgerichtet an...", "im Einklang mit..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ja, danke den Eindruck hatte ich auch"
10 hrs
Einbeziehung
im Sinne von "Aufnahme"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-04-26 02:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
es geht wohl darum
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-04-26 02:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
es geht wohl darum
Discussion