Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
If don’t do step three:
Portuguese translation:
se a terceira etapa não for concluída
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
If don’t do step three:
a- List of ingredients for the market.
b- Step by step on how to make a cake.
c- Blueberry pie recipe.
d- The history of the blueberry pie.
2- If don’t do step three:
a- It wouldn't make a difference in the final result.
b- The pie would not be blue.
c- The pie would be more blue than normal.
d- The pie would be raw.
=============================
Agradeço suas sugestões, pois não entendi essa orientação.
Estaria faltando uma vírgula ou uma palavra?
May 10, 2021 10:55: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
se a terceira etapa não for concluída
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Se o terceiro passo não for realizado:
É um teste, uma prova, não é? A pergunta é mais ou menos algo como: o que acontece se o terceiro passo não for realizado?
| agree |
Claudio Machado Junior
3 mins
|
|
Obrigado, Claudio!
|
|
| disagree |
ulissescarvalho
: Uso desnecessário da voz passiva.
7 hrs
|
|
Discordo da sua observação. A voz ativa é muito informal em certos casos, e é inadequada em diversos contextos.
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
se saltar o passo três:
| agree |
Ana Vozone
: Ou "3.º passo". :)
2 hrs
|
|
Obrigada, Ana! Sim, fica muito melhor...
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
se não seguir o passo 3
Segundo o Manual de Redação do "Estadão":
"Todo número que indique ordem ou seqüência (especialmente em nomes de navios, aviões, naves espaciais, veículos, atos de peças teatrais, capítulos, canais, modelos, estradas, tamanhos, páginas, folhas, quartos, etc.): Número 2, lápis n.º 1, nota 5, V8, F-1, DC-10, Apollo 7, Soyuz 9, ato 3, cena 2, 2.º ato, capítulo 7, parte 2, canal 5, modelo 4, BR-3, tamanho 7, página 7, quarto 5, enfermaria 2, etc." https://www.estadao.com.br/manualredacao/esclareca/numeros
O Manual de Redação da Secom do Senado Federal (Brasil), corrobora o uso de numerais quando "acompanhando a palavra número, mesmo que subentendida". Exemplo: "Em audiência, entidades reclamaram da Anac por permitir que número de comissários de bordo nos aviões da Gol baixasse de 4 para 3." - https://www12.senado.leg.br/manualdecomunicacao/redacao-e-es...
No atual contexto, está subentendido que se trata do passo número 3.
| disagree |
ulissescarvalho
: Literal e pouco comum em português. É bem mais comum usar ordinais nesta situação.
46 mins
|
|
Muito pela contrário. 307 mil resultados no Google: https://www.google.com/search?q="se você não seguir" Além disso, você ignorou minhas duas referências.
|
Brazil
Experience you can rely on
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Caso não siga o terceiro passo
Voz ativa, não tem por que usar voz passiva
Ordinal em português (terceiro passo), nada de "passo 3".
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
caso a etapa três não seja concluída:
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-03-25 22:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda:
"caso o terceiro passo não seja concluído".
"caso a terceira etapa não seja concluída".
"na hipótese de a terceira etapa/ terceiro passo não ser concluída/o"
Something went wrong...