This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 18, 2021 11:45
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
screened intervals
English to Russian
Social Sciences
Energy / Power Generation
Доклад о возобновляемых источниках энергии.
Proper reservoir management will facilitate the determination of the correct pressure to be used in the reinjection of fluids into the reservoir to minimise damage to the formation.
At the same time, the selected reinjection pressure and proper filters placed into the screened intervals of the wells should ensure that the mobility of the sand particles in the reservoir is kept to a minimum to avoid clogging of the permeable zones.
Благодарю.
Proper reservoir management will facilitate the determination of the correct pressure to be used in the reinjection of fluids into the reservoir to minimise damage to the formation.
At the same time, the selected reinjection pressure and proper filters placed into the screened intervals of the wells should ensure that the mobility of the sand particles in the reservoir is kept to a minimum to avoid clogging of the permeable zones.
Благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | скважинные фильтры |
NickSayko
|
| 3 +1 | интервалы (скважины) с ограничителями/держателями фильтров |
Enote
|
| 3 | экранированные участки |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | -> |
mk_lab
|
Change log
Mar 25, 2021 09:54: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
78
4 hrs
->
периодически расположенные закрытые сеткой выемки (в стенках резервуара)
Думаю, тут intervals употребили в том смысле, что эти фильтры расположены на равном расстоянии друг-от-друга (как окна в доме). Ну а screened означает просто "закрытые сеткой", удерживающей фильтры в выемках и предотвращающей засорение их песком
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-03-18 20:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
Или ближе к исходному тексту: "закрытые сеткой промежутки" (в стенке резервуара).
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-03-19 09:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее, речь идет о сетках (сетчатых разделительных фильтрах) не в стенках резервуара, а на выходе источников водоснабжения (родников, ключей или искусственных источников) этого теплоаккумулирующего резервуара
Думаю, тут intervals употребили в том смысле, что эти фильтры расположены на равном расстоянии друг-от-друга (как окна в доме). Ну а screened означает просто "закрытые сеткой", удерживающей фильтры в выемках и предотвращающей засорение их песком
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-03-18 20:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
Или ближе к исходному тексту: "закрытые сеткой промежутки" (в стенке резервуара).
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-03-19 09:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее, речь идет о сетках (сетчатых разделительных фильтрах) не в стенках резервуара, а на выходе источников водоснабжения (родников, ключей или искусственных источников) этого теплоаккумулирующего резервуара
Peer comment(s):
| neutral |
yaal
: Там нет резервуара, как такового, это водносный горизонт/бассейн/месторождение
10 hrs
|
|
Речь идет о теплоаккумулирующих резервуарах, которые могут быть как естесственными, так и искусственными
|
+1
34 mins
скважинные фильтры
https://www.researchgate.net/figure/Diagram-of-short-screene...
Участки Screen
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2021-03-19 10:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Скважинный фильтр обычно состоит из следующих основных элементов: несущая труба с перфорацией в зоне водяного пласта; фильтрующий элемент, установленный поверх перфорации; отстойник для шлама:
https://www.teko-filter.ru/production/shchelevye-reshetki-i-...
Участки Screen
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2021-03-19 10:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Скважинный фильтр обычно состоит из следующих основных элементов: несущая труба с перфорацией в зоне водяного пласта; фильтрующий элемент, установленный поверх перфорации; отстойник для шлама:
https://www.teko-filter.ru/production/shchelevye-reshetki-i-...
Peer comment(s):
| agree |
yaal
: Поспешил немного, вопрос про screened intervals, что значит "водоприемная часть скважины"...в оригинале просто уже есть filters
21 hrs
|
+1
23 hrs
интервалы (скважины) с ограничителями/держателями фильтров
Тут надо разобраться , что такое well screen. Вот определение из стандарта ASTM D5092-16
3.1.34 well screen, n—in wells, a device used to retain the primary or natural filter pack; usually a cylindrical pipe with openings of a uniform width, orientation, and spacing.
И определения скважинных фильтров из этого же стандарта
3.1.20 primary filter pack, n—in wells, a clean silica sand or sand and gravel mixture of selected grain size and gradation that is installed in the annular space between the borehole wall and the well screen, extending an appropriate distance above the screen, for the purpose of retaining and stabilizing the particles from the adjacent formation(s). The term is used in place of gravel pack.
3.1.23 secondary filter pack, n—in wells, a clean, uniformly graded sand that is placed in the annulus between the primary filter pack and the overlying seal, or between the seal and overlying grout backfill, or both, to prevent intrusion of the seal or grout, or both, into the primary filter pack.
Сам screen - это не совсем держатель, это как бы боковая стенка для фильтра в виде перфорированной трубы. Имхо, держатель или ограничитель смысл все же передают.
3.1.34 well screen, n—in wells, a device used to retain the primary or natural filter pack; usually a cylindrical pipe with openings of a uniform width, orientation, and spacing.
И определения скважинных фильтров из этого же стандарта
3.1.20 primary filter pack, n—in wells, a clean silica sand or sand and gravel mixture of selected grain size and gradation that is installed in the annular space between the borehole wall and the well screen, extending an appropriate distance above the screen, for the purpose of retaining and stabilizing the particles from the adjacent formation(s). The term is used in place of gravel pack.
3.1.23 secondary filter pack, n—in wells, a clean, uniformly graded sand that is placed in the annulus between the primary filter pack and the overlying seal, or between the seal and overlying grout backfill, or both, to prevent intrusion of the seal or grout, or both, into the primary filter pack.
Сам screen - это не совсем держатель, это как бы боковая стенка для фильтра в виде перфорированной трубы. Имхо, держатель или ограничитель смысл все же передают.
Discussion
Обычно они устанавливаются в нижней части водозаборной/водосбросной скважины.
А "screened intervals of the wells" вполне можно перевести и как "экранированные участки скважин", и как "участки скважин, оборудованные скважинными фильтрами".