Mar 15, 2021 00:50
3 yrs ago
48 viewers *
English term
Mozambique
Marketing, with 10 years' experience
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
"fedback is a gift"
English to Portuguese
Social Sciences
Human Resources
Como traduzir a frase "Feedback is a G.I.F.T. (G - Given with permission; I - Intent is for growth; F - For the person, not about the person; T - Targeted for success)" para o português?
TIA,
TIA,
Proposed translations
(Portuguese)
References
| Feedback |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+6
6 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
English term (edited):
\"fedback is a gift\"
Selected
"feedback/comentários são dons "
Dados com permissão
Objetivo é o crescimento
Não é sobre a pessoa, mas para a pessoa
Sucesso é o alvo
Outras opções pra "feedback":
retorno
comentário
opinião
resposta
Objetivo é o crescimento
Não é sobre a pessoa, mas para a pessoa
Sucesso é o alvo
Outras opções pra "feedback":
retorno
comentário
opinião
resposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado a todos!"
+1
5 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Feedback é um dom
Feedback é um D.O.M. (D - Dado com permissão; O - Objetivo é o crescimento; M - Melhor falar para a pessoa, e não sobre a pessoa)
Note from asker:
| Muito obrigado! |
+4
10 mins
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
o feedback deve ser autorizado, construtivo, objetivo e direcionado (ACOD)
Não sei de um acrônimo correspondente já usado; nesses casos, eu costumo criar um o mais legível possível (e que não acabe virando um PQP, TNC etc.).
Peer comment(s):
| agree |
Wilson de Oliveira
15 mins
|
| agree |
Sergio Carré
30 mins
|
| agree |
Sonia Mendes
10 hrs
|
| agree |
Oliver Simões
17 hrs
|
12 hrs
feedback é um gift
:) Sugiro não traduzir o acrônimo, pois perde a "graça", a mensagem do acrônimo no original. Mas a palavra correspondente a cada letra deve ser traduzida entre aspas
Reference comments
18 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Feedback
"Feedback" é incontável, portanto só pode ser usado no singular.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/feedback
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/feedback
Something went wrong...