This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
windslab
Scratch
Mar 26, 2021 00:55
3 yrs ago
73 viewers *
English term

gender nonconforming

GBK English to Portuguese Social Sciences Psychology
Definition from Merriam-Webster:
Exhibiting behavioral, cultural, or psychological traits that do not correspond with the traits typically associated with one's sex.
Example sentences:
Sexism, homophobia and transphobia are pervasive, making it dangerous to be gender nonconforming. Perhaps that’s why some adults respond to questions around young people’s gender identities with so much fear, even coercion. Maybe we’re scared for them, or maybe we’re wedded to our bigotry. Whatever the case, it’s unhealthy for our children. They have to be able to be who they are. (Ms Magazine)
Crocker’s words echoed the same ones documentary filmmaker Michael Moore said at the time. But coming from a gender nonconforming, home-schooled, gay 19-year-old in Tennessee, it just landed differently. (Yahoo Sports)
”The removal of gender identity instruction is especially dangerous for transgender and gender-nonconforming youth,” high school student Paras Bassuk said. “If most students are not taught that gender identity is real, there is an increased potential for bullying and harassment for trans students in and beyond school. This discriminatory censorship sacrifices the safety of Iowa students.” (KCRG.com)
Proposed translations (Portuguese)
4 +5 Pessoa de gênero não-conformista
4 +3 (pessoa com) não conformidade de gênero
4 +3 gênero não-conforme
5 incoformismo de gênero
3 -1 disforia de gênero
Change log

Mar 9, 2021 21:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 26, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 29, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Mar 29, 2021 06:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

Matheus Chaud Mar 26, 2021:
Kevin, apenas como observação, não acho que o uso do "com" traga conotações de tratar como doença.

Veja que a expressão mais aceita hoje em dia para deficientes, por exemplo, é justamente pessoa com deficiência, amplamente utilizada e recomendada.

O importante é colocar a pessoa em primeiro lugar, não suas particularidades.



Sem falar que o Instituto Inclusão Brasil não usaria um termo que não é apropriado 😉

"...quando recebem permissão e apoio, crianças, jovens e adultos com não-conformidade de gênero...
https://institutoinclusaobrasil.com.br/atendimento-de-psicot...

Proposed translations

+5
1 hr
Selected

Pessoa de gênero não-conformista

Acredito que seja a definição mais humana e mais adequada. Dizer pessoa COM dá a entender que a pessoa tem um problema, patologizando sua identidade de gênero.

Ressalto aqui que também existe a "pessoa não-binária", mas esse termo tem uma conotação diferente. E sendo assim, acredito que "pessoa de gênero não-conformista" é a melhor tradução.
Definition from Vice:
Amplamente, “gênero não-conformista” define pessoas que têm uma expressão de gênero que não se conforma com normas de gênero tradicionais.
Example sentences:
Eu conceitualizo ser gênero não-conformista como mais enraizado em como você é percebido pelos outros”, acrescentou Cohen, “e tendo a usar a palavra principalmente em espaços cis, já que isso convida menos perguntas e é mais fácil para as pessoas entenderem”. (Vice)
Peer comment(s):
agree Aline Amorim
9 hrs
agree Mateus Gomes
3 days 3 hrs
agree Maria da Glória Teixeira
3 days 7 hrs
agree Erlinda Kofazu
10 days
agree Makoto Yamamoto : Só para complementar: o correto é "não conformista", sem hífen.
511 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
26 mins

(pessoa com) não conformidade de gênero

Definition from Wikipedia:
Inconformidade, inconformância, não-conformidade, não-conformância, desconformismo, desconformidade, variância ou variação de gênero, é o comportamento ou expressão de gênero que difere das normas de gênero. Pessoas que apresentam inconformidade de gênero podem ser chamadas de variantes, não-conformantes de gênero, gênero-diversas, gênero-atípicas,[1] podendo ou não serem transgênero em sua identidade de gênero. No caso de pessoas transgênero, elas podem perceber ou se ver como não-conformantes de gênero, em situação de não conformidade antes de transição, mas pode não ser percebida como tal após a transição. Algumas pessoas intersexo também podem apresentar variância de gênero.
Example sentences:
Em minha experiência clínica, quando recebem permissão e apoio, crianças, jovens e adultos com não-conformidade de gênero... (institutoinclusaobrasil.com.br)
Peer comment(s):
agree Mateus Gomes
3 days 4 hrs
Obrigado, Mateus!
agree Maria Joao de Brito : Gender, significa o sexo (Feminino ou Masculino) Género não é a tradução correcta.
3 days 6 hrs
Obrigado, Maria Joao!
agree Marina Moya : Concordo parcialmente. Encontrei como "pessoas em não conformidade de gênero" segundo Ramiro Figueiredo Catelan e Angelo Brandelli Costa da UFRGS. Talvez resolva a discussão? Em https://www.crprs.org.br/conteudo/others/file/35a995b2ba8493...
3 days 10 hrs
Obrigado, Marina!
Something went wrong...
-1
11 hrs

disforia de gênero

Definition from Manual MSD, Academia do Psicólogo:
As três opções são amplamente utilizadas: não conformidade, incongruência e disforia de gênero; a última, porém, é a mais recorrente na prática clínica.<br /><br />[A nova adição ao Manual de Diagnóstico e Estatística de Transtornos Mentais (DSM-V), lançado em maio de 2013, removeu o diagnóstico de Transtorno de Identidade de Gênero e reclassificou a Disforia de Gênero como uma condição clínica que os travestis e transexuais podem experimentar. Disforia de gênero é uma condição em que o paciente sente que sua identidade de gênero é uma incompatibilidade com seu sexo biológico real.]
Example sentences:
É importante notar que muitos pacientes transgêneros não experimentam disforia de gênero. Estes são os que, em geral, não vêm parar em nossos consultórios. (Academia do Psicólogo)
Peer comment(s):
agree Felipe Tomasi
5 hrs
disagree Mateus Gomes : It's not a disease the post is talking about. This origin you proposed is exclusively related to mental health ISSUES, which is not the case.
2 days 17 hrs
disagree Maria Joao de Brito : Sexo não conformista . Gender significa sexo e não Género
2 days 19 hrs
Something went wrong...
+3
11 hrs

gênero não-conforme

Definition from Magazine Online:
O que significa ser gênero não-conforme<br />A não-conformidade de gênero refere-se a pessoas que não aderem às regras da sociedade sobre roupas e atividades para pessoas que são baseadas em sexo biológico e atribuição de gênero. Uma pessoa não-conforme com gênero pode optar por apresentar-se como nem claramente masculina, nem claramente feminina, mas como um indivíduo livre de gênero. Alguns não-conformistas de gênero são transgênero, gay, lésbica ou bissexual. Outros não se identificam com nenhuma dessas categorias.<br />Também é comum que as pessoas estejam em conformidade com alguns marcadores de gênero (por exemplo, como se vestem), mas se adaptem ao gênero atribuído a outras pessoas (como os pronomes que escolhem usar). Em um mundo que gosta de dividir as coisas em caixas &quot;masculinas&quot; e &quot;femininas&quot;, muitas pessoas são conformistas quanto ao gênero, sem adotar a não-conformidade de gênero como uma identidade.
Example sentences:
“You Are You” (“Você é Você”) é o nome da série de fotografias que Morris realizou em um acampamento para meninos de gênero não-conforme, ou seja, que apresentam identidade e comportamento que não correspondem ao que se espera de indivíduos do sexo masculino. (Transtudo)
Peer comment(s):
agree Beta Cummins : Perfeito.
1 hr
Obrigado, Beta!
agree Sueli Astrini
4 days
agree Karoline Rocha
12 days
Something went wrong...
1 day 13 hrs

incoformismo de gênero

Definition from own experience or research:
Exibição de comportamentos e traços psicológicos que não correspondem aos traços tipicamente associados ao sexo do indivíduo.
Example sentences:
A inconformidade de gênero na infância ( CGN ) é um fenômeno no qual as crianças pré-púberes não se conformam aos padrões sociológicos ou psicológicos relacionados ao gênero , ou se identificam com o sexo / gênero oposto . Inconformidade de gênero na infância - (Wikipédia)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search