Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
iran banned the import of goods from saudi arabia over the tensions
Arabic translation:
إيران تمنع استيراد البضائع من المملكة العربية السعودية على خلفية احتدام التوتر في العلاقات
English term
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Iran banned the import of goods from Saudi Arabia over the tensions
Which translation would you suggest for the cited phrase according to this context:
"Meanwhile Thursday, Iran banned the import of goods from Saudi Arabia over the tensions, according to a report by Iranian state television."
Thank you!
Feb 16, 2021 10:41: Lamine Boukabour Created KOG entry
Feb 16, 2021 10:43: Lamine Boukabour changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2963236">Lamine Boukabour's</a> old entry - "iran banned the import of goods from saudi arabia over the tensions"" to ""إيران تمنع استيراد البضائع من المملكة العربية السعودية على خلفية احتدام التوتر في العلاقات""
Feb 16, 2021 10:43: Lamine Boukabour changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2963236">Lamine Boukabour's</a> old entry - "iran banned the import of goods from saudi arabia over the tensions"" to ""إيران تمنع استيراد البضائع من المملكة العربية السعودية على خلفية احتدام التوتر في العلاقات""
Proposed translations
Bulgaria
AR>EN, AR>BG, EN>BG
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English
في هذا الأثناء، فرضت ايران يوم الخميس حظرا على استيراد سلعا من المملكة بسبب (تصاعد) التوترات وفقا
وفقا لتقرير متلفز بثته التلفزيون الايراني
Too long for a dictionary entry, though.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-02-15 17:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
بثه
| Great! |
| agree |
Saeed Najmi
: استيراد أو واردات السلع
بسبب أو على إثر أو على خلفية
2 mins
|
|
استيراد سلع. How embarrassing :D. Thank you, Saeed.
|
|
| agree |
Morano El-Kholy
36 mins
|
|
Thank you very much, dear Morano!
|
|
| agree |
Z-Translations Translator
14 hrs
|
United States
English/Arabic/Frensh
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
منعت إيران استيراد البضائع من العربية السعودية نتيجة التوتر الحاصل
| Thanks! |
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
إيران تمنع استيراد البضائع من المملكة العربية السعودية على خلفية احتدام التوتر في العلاقات
| Good, but it's not a title. |
Discussion
أي البضائع هي سلع لاستهلاك شخصي فقط وتباع إلى الأفراد.