English term
Mozambique
Marketing, with 10 years' experience
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Agro Ranger
Eis um exemplo: "Nigeria’s Agro Rangers Shield Farmers from Boko Haram Raids."
Please help.
Thanks in advance.
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
guarda florestal
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
guardas agrícolas
Como neste caso eles não protegem florestas, mas sim plantações agrícolas, deixo esta sugestão.
Ex.:
http://debates.parlamento.pt/catalogo/r1/cd/01/01/03/105/191...
A seguir aos guardas agrícolas e florestais de 2.ª classe acrescentar "e tratadores". No § único do artigo 212.° da proposta de lei, entre as palavras "pecuária"...
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Protetores de(da) fazendas/agricultura ou agro ranger
Fonte:
"The word ‘AGRO RANGERS’ means protector of farming. "
http://agrorangers.org/about-us/#:~:text=The word 'AGRO...
"The inauguration of the agro rangers unit will ensure that the herders, for instance, will not carry guns to protect themselves while the farmers will not carry machetes and cubs for the same purpose."
https://www.premiumtimesng.com/regional/ssouth-east/350389-f...
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Policia Rural
"A ação conta com o 3º Batalhão de Polícia Rural, que ajudará no monitoramento do campo."
"O Comando de Operações de Divisas (COD) e a Polícia Rural, iniciativa pioneira goiana, servirá de modelo a outras unidades da Federação."
Guardas rurais/ Guarda rural
Neste exemplo, ao invés de forestais, seriam guardas do campo, das plantações, para defender aos agricultores dos ataques do grupo terrorista. Por tanto, caberia pensar que pode ser “guardas rurais”
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
milícia agrária
Reference comments
Portugal
Expert EN/SP to PT-PT Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Ranger, park ranger, forest ranger, etc.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/Ranger
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/forest...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/park#p...
Something went wrong...