Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ant-like stone beetle
Spanish translation:
Escarabajo con apariencia de hormiga
Added to glossary by
Nina Halperin
Aug 26, 2020 03:48
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Ant-like stone beetle
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Buenas noches,
Tengo otra consulta respecto a la lección escolar que estoy traduciendo del inglés al español: ¿como se dice "ant-like stone beetle" en español? El nombre científico es Scydmaeninae. No puedo simplemente usar el nombre científico, ya que este va entre paréntesis: "Some are well known and easy to identify to species, like butterflies, dragonflies, and big beetles, but others are very difficult to identify to species, like *ant-like stone beetles* (Scydmaeninae)". ¡Gracias!
Tengo otra consulta respecto a la lección escolar que estoy traduciendo del inglés al español: ¿como se dice "ant-like stone beetle" en español? El nombre científico es Scydmaeninae. No puedo simplemente usar el nombre científico, ya que este va entre paréntesis: "Some are well known and easy to identify to species, like butterflies, dragonflies, and big beetles, but others are very difficult to identify to species, like *ant-like stone beetles* (Scydmaeninae)". ¡Gracias!
Proposed translations
+2
3 hrs
Nathalie Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN-FR>ES Translator & Veterinary Surgeon
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
5
Selected
escarabajo de la subfamilia Scydmaeninae
Yo lo solucionaría nombrando la subfamilia de escarabajos y listo. No parece haber en español un equivalente descriptivo de esta especie (algo bastante frecuente, por otra parte).
He localizado a este especialista en la materia, que habla simplemente de escarabajos (en la lista de publicaciones al final del artículo tiene varios artículos en inglés sobre los "ant-like stone beetles"). En español no parece que haya un nombre concreto, simplemente "escarabajos de la subfamilia Scydmaeninae" o, como mucho, "escarabajos con apariencia de hormiga".
Ref: https://www.igme.es/Amberia/CV/PerisDavid.htm (está incluso su correo de contacto, por si consideras oportuno contactar con él)
Espero que te resulte de ayuda.
He localizado a este especialista en la materia, que habla simplemente de escarabajos (en la lista de publicaciones al final del artículo tiene varios artículos en inglés sobre los "ant-like stone beetles"). En español no parece que haya un nombre concreto, simplemente "escarabajos de la subfamilia Scydmaeninae" o, como mucho, "escarabajos con apariencia de hormiga".
Ref: https://www.igme.es/Amberia/CV/PerisDavid.htm (está incluso su correo de contacto, por si consideras oportuno contactar con él)
Espero que te resulte de ayuda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Nathalie!"
21 mins
Jesús Miguel García Jiménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Localization specialist EN/JP>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish
coleóptero
Buenos días.
Según el artículo universitario que te he puesto como referencia:
«La subfamilia Scydmaeninae está compuesta por 4.672 especies en todo el mundo (Newton & Franz, 1998). Representada por unas 100 especies en la Península Ibérica (Löbl & Smetana, 2004), en algunos casos endémicas.
Son coleópteros en su mayoría muy pequeños, [...]».
Así pues, yo pondría que es un tipo de coleóptero (Scydmaeninae).
Espero que te sirva.
Saludos.
Según el artículo universitario que te he puesto como referencia:
«La subfamilia Scydmaeninae está compuesta por 4.672 especies en todo el mundo (Newton & Franz, 1998). Representada por unas 100 especies en la Península Ibérica (Löbl & Smetana, 2004), en algunos casos endémicas.
Son coleópteros en su mayoría muy pequeños, [...]».
Así pues, yo pondría que es un tipo de coleóptero (Scydmaeninae).
Espero que te sirva.
Saludos.
+1
42 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
24
escarabajo (de piedra) con disfraz de hormiga
escarabajo con disfraz de hormiga
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-08-26 04:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
Si se parece una hormiga y huele como hormiga, debe ser... un escarabajo. Lo que parece chiste, no lo es.
Por el piso de nuestros bosques tropicales extensas colonias de hormigas guerreras caminan sin saber que el enemigo anda entre ellas. No es un traidor como en los ejércitos humanos. Es mucho más sofisticado.
Son escarabajos parásitos que han desarrollado varias veces en su evolución la habilidad de parecerse a las hormigas y de oler como ellas a través de cambios notables en la forma de su cuerpo,...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-08-26 04:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
Si se parece una hormiga y huele como hormiga, debe ser... un escarabajo. Lo que parece chiste, no lo es.
Por el piso de nuestros bosques tropicales extensas colonias de hormigas guerreras caminan sin saber que el enemigo anda entre ellas. No es un traidor como en los ejércitos humanos. Es mucho más sofisticado.
Son escarabajos parásitos que han desarrollado varias veces en su evolución la habilidad de parecerse a las hormigas y de oler como ellas a través de cambios notables en la forma de su cuerpo,...
11 hrs
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
escarabajo tipo hormiga de las piedras (Scydmaenidae)
Adjunto referencia
Example sentence:
Escarabajo tipo hormiga de las piedras (Scydmaenidae), cabeza visible y clava de 3 a 4 segmentos.
Something went wrong...