Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
خسارات جانی و مالی فراوانی به مردم وارد شد
English translation:
people incurred extensive loss of life and property damage
Persian (Farsi) term
خسارات جانی و مالی فراوانی به مردم وارد شد
متن فارسی: خسارات مالی و جانی فراوانی به مردم وارد شد.
جملۀ بالا را چطور به انگلیسی ترجمه میکنید؟
May 26, 2020 19:42: Edward Plaisance Jr Created KOG entry
Proposed translations
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
people incurred extensive loss of life and property damage
Canada
Consider it done!, PhD, +15 yrs of exp
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
A lot of financial and physical casualties were incurred on people
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
people suffered from profound injuries and financial losses/damages
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
People incurred plenty of life and financial losses
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Heavy losses in life and property sustained by the people
heavy losses in life and property sustained by the people
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-05-18 15:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
or
درصورت معلوم
people sustained heavy losses in life and property
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-05-18 15:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
Heavy losses in life and property were sustained by the people
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Many casualty and theft losses were inflicted to people.
casualty and theft loss
Something went wrong...