This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 7, 2020 09:42
4 yrs ago
24 viewers *
German term
Semesterstunden
German to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Der Universitätslehrgang umfasst 4 Semester und insgesamt 57 Semesterstunden (SSt) und 480 Stunden Praktikum unter Anleitung.
Ok le 480 ore di tirocinio... ma come sono suddivise rispetto ai 4 semestri queste 57 ore di lezione? Non possono essere settimanali... ma non possono neanche essere semestrali.... Scusate ma non ci arrivo
Ok le 480 ore di tirocinio... ma come sono suddivise rispetto ai 4 semestri queste 57 ore di lezione? Non possono essere settimanali... ma non possono neanche essere semestrali.... Scusate ma non ci arrivo
Proposed translations
(Italian)
4 | ore per semestre | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | Ore di lezione a semestre (complessive) | Antonino Pane |
3 | 855 ore complessive | Danila Moro |
Proposed translations
11 mins
Ore di lezione a semestre (complessive)
Per quanto riguarda la traduzione, tradurrei così. Tuttavia capisco il dubbio perché per me il numero è completamente sbagliato...magari è 570 invece di 57, è impossibile una disparità così grande tra ore di lezione e di tirocinio in un’università. Oltre al fatto che 57 ore di lezione a semestre sarebbero pochissime :)
Peer comment(s):
neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: all'estero lo studio è organizzato diversamente, rispetto al sistema italiano - c'è anche il cosiddetto Studio Duale: lavoro e/o apprendistato abbinato a poche ore di lezione presso una scuola professionale, accademia, politecnico o università
6 mins
|
16 mins
855 ore complessive
non so come possa essere reso in italiano (magari non esiste neppure), ma ho visto in rete che in Austria moltiplicano per 5, vedi qui (forse è quello che stai traducendo):
https://www.uibk.ac.at/psyko/download/copy_of_prospekt_psypr...
e anche qui:
http://www.universidadazteca.net/yahoo_site_admin/assets/doc...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2020-05-07 10:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, volevo dire per 15
https://www.uibk.ac.at/psyko/download/copy_of_prospekt_psypr...
e anche qui:
http://www.universidadazteca.net/yahoo_site_admin/assets/doc...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2020-05-07 10:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, volevo dire per 15
Peer comment(s):
neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Testo dell'Asker: 4 semestri - "Der Universitätslehrgang umfasst 4 Semester und insgesamt 57 Semesterstunden"
3 mins
|
3 mins
ore per semestre
Italia: anno accademico - in Germania: semestre
ore per semestre
https://www.unich.it/sites/default/files/allegati/20-01-2015...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-05-07 10:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
--> Semesterstunden (SSt) = ** ore semestrali **
complessivamente 57 ore semestrali e 480 ore di praticantato / tirocinio
[ insgesamt 57 Semesterstunden (SSt) und 480 Stunden Praktikum ]
--> ore semestrali
ore per semestre
https://www.unich.it/sites/default/files/allegati/20-01-2015...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-05-07 10:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
--> Semesterstunden (SSt) = ** ore semestrali **
complessivamente 57 ore semestrali e 480 ore di praticantato / tirocinio
[ insgesamt 57 Semesterstunden (SSt) und 480 Stunden Praktikum ]
--> ore semestrali
Discussion
Semesterstunden descrive sempre le ore settimanali a semestre (qui un totale) ma non vuol dire che le fanno sempre tutte in una settimana, perché un corso con 2 ore settimanali potrebbe durare 5 settimane e un altro magari 4 o 10 settimane). Complicato...
57 ore diviso 4 semestri = 14,25 ore a settimana (Semesterstunden vuol dire sempre le ore a settimana) di teoria in piú la esperienza pratica di 120 ore per semestre.
Der Begriff Wochenstunden (auch Semesterstunden oder Wochensemesterstunden, gängige Abkürzungen: WoSe, SStd., Sst.) führt oft zu Missverständnissen. Man versteht darunter das Ausmaß einer Lehrveranstaltung während eines Semesters. Eine zweistündige Lehrveranstaltung findet also jede Woche einmal für zwei Stunden statt.
A Innsbruck lo traducono con "ore settimanali per semestre" quindi "con un totale di 57 ore settimanali"
per quanto riguarda le conversioni mi sembra che si utilizzi il sistema ECTS...
https://www.uibk.ac.at/service/c101/mitteilungsblatt/2015-20...
Semesterwochenstunde (SWS) - Maßeinheit für die Präsenzzeit.
Für eine Vorlesung ist alles noch relativ einfach: Ist eine Vorlesung ganzsemestrig und gibt es jede Woche eine Vorlesungsstunde, ist das eine Semesterwochenstunde (SWS). Da die Vorlesungszeit im Sommersemester 14 Wochen dauert und im Wintersemester 16, sind das im Mittel 15 Stunden.
Ist die Vorlesung 2-stündig, sind das also 2 SWS. Und jetzt wird es kompliziert. Dauert die Vorlesung nämlich nur ein halbes Semester, ist das wieder nur 1 SWS.
Die Semesterwochenstunden sind also im Grunde nichts weiter als 1/15 der Präsenzzeit.
Dove si ritrova il x 15 di Danila....