Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
almost uninterrupted
Arabic translation:
تكاد تكون متصلة/ بدون انقطاع تقريبًا/ شبه متصلة
English term
almost uninterrupted
Mar 31, 2020 11:54: Ramadan Ibrahim Created KOG entry
Proposed translations
United Arab Emirates
Professional Accurate EnAr Translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
تكاد تكون متصلة/ بدون انقطاع تقريبًا/ شبه متصلة
not interrupted, stopped, or blocked
eight hours of uninterrupted sleep
This suggests that the almost uninterrupted decline in per capita income which characterized the 1980s has continued well into the new decade.
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
فى الغالب ( فتره) متواصله من
بلا تدخل او انقطاع
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
فترة شبه متواصلة
قَلَّما انتابها أي انقطاع، نًدًر أن اعتراها أي انقطاع ، خلت من أي انقطاع أو كادت
مدة طويلة من التجريب نَدًر أن اعتراها أيّ انقطاع
مدة طويلة من التجريب قَلًّما انتابها أيّ انقطاع
مدة طويلة من التجريب خَلَت من أيّ انقطاع أو كادت
Please note that the term "period" in this context translates more accurately to مدة, not فترة, as the word فترة is more appropriately used for a hiatus or a lull between two periods of activity.
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Something went wrong...